Почему в Библии, которая продается в магазине на русском языке смысл совсем другой, чем в оригинале Библии на арамейском?

А это мёртвый язык. Кстати, в нём нет гласных букв. Одни согласные. Правильно не перевести.

Священник Александр Усатов:
Общий вывод прекрасно сделал наш Святейший Патриарх (тогда еще митрополит Смоленский и Калининградский) Кирилл:
Зная историю переводов Библии, надо подчеркнуть (на это еще в начале прошлого века указывал митрополит Филарет), что ни один из текстов - будь то самый употребляемый перевод LXX, масоретский текст, иные древние или более поздние переводы, включая перевод Кирилла и Мефодия и более поздние его славянские варианты вплоть до елизаветинской Библии - никогда не был канонизирован Православной Церковью. В этом смысле единственного “подлинника” для перевода Библии нет и быть не может. Выбор текста для перевода требует обязательной богословской подготовки

Я по арамейски ни бум-бум ...
Но одно совершенно точно знаю :
Чтоб понять чего имели в виду составители Библии нужно не только арамейский язык знать но и быть арамейским пастухом ...ибо к ним слова те предназначены ...носителями той культуры ...

Я плАчу от вашей образованности...

Смысл Библии одинаковый на всех языках.

У того, кто бросается грязью, руки не могут быть чистыми...

Пример приведи, брехло.

В магазине на русском языке могут продавать разные издания Библии.
Лучше приобрести книгу в синоидальном переводе.
Конечно, это не оригинал. Но мы же не виноваты, что в детстве в школе не проходили, хотя бы латынь, чтобы прочесть Септуагинту. Или древнегреческий. Тем более, не на древнееврейском.
Потому нужно иметь под рукой толкования на книгу.
Просто, как костыли в память о таком нашем хорошем образовании.

Слышь, инженер!
Ты поверь - смысл тот же. Потому что как х ни переводи - она ей же и останется.
Вот чистый текст - да, можно засрать разными переводами, но воссоздавать умерший язык бессмысленно, поскольку понятия давно поменялись.

а именно?...

Оригинала Библии нет, в принципе ...Есть то, что Иерархи решили сохранить, по своей инициативе ...Концов щас не найдёшь.

оригинала быдлии не существует....

Смысл один, Христос это Бог.

Вы владеете арамейским? Или вам кто-то перевел? )))

Текст у Библии на русском языке и текст Библии на арамейском языке один и тот же.
Богословы тщательно работают над переводом и ни одно изменение не допустимо, и главное не нужно.

Человек сам вкладывает смысл в прочитанное в Библии.
Библию нужно и можно читать только в толковании Святых Отцов.

нужно срочно менять государственный язык, а то муслимобаранов в москву вселили, а язык поменять забыли, бараны сильно огорчаются от этого и могут озвереть

Мда.... чем выше нос, тем больше грамматических ошибок....

Потому-что в оригинале сказано, что читать её не евреям смертный грех.

Русский перевод Библии хорош, но ты все равно не поймешь.

Инженер, а оригинала-то нету.