Почему сектанты утверждают, что некоторые слова в Библии переведены неправильно?

это сектанты, у них одно отделено от другого, как и Христос от Бога.. хотя по Писанию они Есть Одно и Одной Божественной Природы. Настоящие сектанты те, кто утверждает, что Господь Наш Иисус Христос не есть Бог, хотя все Писание нам об этом говорит.

Оставь их они - ."слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.." -Мф. 15:14 Оставь их, чтобы заговорившись с ними не потерять бдительность и самому не упасть в яму.

Отчасти они правы .библию переписывают каждые 50 лет, кто во что горазд

так и не только сектанты..))) складывается впечатление, что библейскую писанину вообще каждый толкует так, как ему вздумается...))) впрочем это подолжается уже не одно столетие и ничего нового в этом нет...

Перевод правильный есть заминки но они не существенны, новый перевод это ересь несусветная выдаваемая желаемое за действительное.

вообще так утверждают не сектанты, а библеисты. Есть разные переводы, есть хорошие, есть плохие.

....подлинного, достоверного христианского писания сейчас не существует. Это исторические факты. Было вот что. При жизни Христа ничего не записывалось. Первые записи появились спустя 40 лет после его ухода, записанные на арамейском языке. Сейчас ни одного писания на арамейском языке не осталось, все было сожжено при очень интересных обстоятельствах.
Император Константин собрал совет из разных религиозных группировок и предложил им помириться. Т. е. уже тогда были разногласия.

И фактически то, что мы имеем сейчас - это английский перевод с латинского перевода с греческого, составленного по воспоминаниям арамейских текстов, которые сгорели 1300 лет назад. Теперь представьте с чем мы имеем дело. И поэтому когда говорят: " В Евангелии сказано..." - это уже ничего не означает. Фактически то, что мы сейчас имеем исковеркано невообразимым образом.

У всех слов при переводе на другой язык, есть по несколько смысловых значений. Вот люди и спорят о трудностях перевода...

Тут что то не так, плоть и душа разные вещи, душа в раю, плоть в могиле...

без оригиналов логий Иешуа 1 века это по любому мало что значит

в Библии всё взаимосвязано,

а все связи открывает Святой Дух,

который лжецам не полагается,

потому и придумывают как прикрыть свою ложь ...

СМОТРИТЕ ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ САМИ!!!

Да и не мудро вырывать слова БЕЗ КОНТЕКСТА всей библии.

если в одном месте написано "Ты не можешь увидеть моё лицо, потому что ни один человек не может увидеть меня и остаться в живых", а в другом "Бог явился во плоти", то нужно копать глубже, пытаясь найти ответ на вопрос: какое тело у Творца.

И они правильно утверждают. Действительно... Перевод заточен под римский Символ Веры.
.
В шеол попадают не только грешники, но и праведники». Однако Шеол означает не только ад (греч. хадес), но и могилу, смерть, также духовную смерть. Септуагинта использует термин «Ад» в местах, где еврейский текст имеет «Шеол».

при дословном переводе вы ничего не поймете, при переводе по смыслу не поймет автор оригинала, так что утверждение о неправильном лживо, это такая особенность перевода

Мучения в могиле и аде переведены как 1 и 2 смерть . Должна быть вторая материальная жизнь в Рае и Аде для всех живших, после Суда . Душа после смерти временно на небе, плоть в могиле, до дня воскрешения .

Пожалуйста, укажите сиглу греческой рукописи по Грегори-Аланду, Грегори, Скривенеру, Тишендорфу или фон Зодену, или же по месту хранения, в которой прописано θεος εφανερωθη εν σαρκι (nomen sacrum прописью) или θς εφανερωθη εν σαρκι (сокращенное nomen sacrum).

Если Вы утверждаете, что в оригинале было θς/θεος , значит можете подтвердить Вашу позицию ссылкой на конкретный документ. Заранее спасибо.

PS: подсказка: сиглы рукописей Вы можете найти в UBS 3-5, NA 26-28, Editio Critica Maior и в критическом аппарате Брюссельской Библии (в сокращенном виде).

библия вообще недопереведена, а что переведено зачастую лживо