Почему не грех перевод библии называть священным писанием и чтить как оригинальную версию?

Потому что если перевод точен, то и смысл тот же что и в греческом оригинале, который берут за основу.

А какая собственно разница, оригинал или перевод... всё одно бредятина...

Заповедь Христа из Вечности и не может быть сформулирована человеком, но лишь Богом.

Это совсем не священное писание в любом случае .

а кому-то запрещают читать в оригинале?
изучи язык - и читай...

Там насчет греха приторговали

Как выше предлагают читайте на языке оригинала.

А вообще перевод это не просто труд одного человека, переводит коллектив, хорошо знающий язык оригинала, знающий исторический контекст, знающий основы и догматику учения Христа и т. д.

Потому что у них оригинала нет вообще и о каком тут грехе говорить, у них в корне великая фальсификация и одни извращения религии пророков Божьих

Если ты про перевод СИ, то это не Библия, а извращённый гоблинский.

1).Сам Иисус Христос ссылался на собрание священных книг как на «Писания» (смотрите Мф. 21:42; Мк. 14:49; Ин. 5:39).
«Исследуйте Писания, ибо вы думаете через них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне». ( Иоанна 5:39).

2).Апостол Павел говорил о Библии, как о «священном писании», это видно из ниже приведенных стихов:
«Павел, слуга Христа Иисуса, шлёт свои приветствия. Я был избран Богом стать апостолом, а также нести людям Благовествование Божье, которое ещё в далёкие времена Бог обещал через Своих пророков в Священных Писаниях». (Римлянам 1:1,2Современный перевод ERV).

«А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен. (2-е послание Тимофею 3:14-17).

«А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду». (Римлянам 15:4).

потому что Бог нелицеприятен. А органика разлагается.