Почему иудеи копируя Писания на еврейском языке переносят Имя Бога, а когда переводят на русский - заменяют чем попало?

Потому что за изменение слова Бога их ждут язвы. Но истинным, как будто, является слово только на древнееврейском и язычникам не нужно знать настоящее имя Бога. Хотя, Иисус Христос показал обратное. Он открыл людям имя Бога и послал своих учеников рассказать о нём другим народам.
Копнём глубже. Иисус обвинял иудеев в том, что их отец - дьявол. Они исполняют похоти своего отца. А у дьявола цель - обмануть каждого и не дать шанса на вечную жизнь в раю на земле. Поэтому иудеи, копируя Писания на еврейском языке, переносят Имя Бога, а когда переводят на русский - заменяют чем попало.

Он у них безимянный .

иудеи на русский не переводят)))

не желают быть причастными к Богу, это они выказали ещё когда кричали на Христа: на древо (столб) его!

На самом деле иудеи очень трепетно относятся к Имени Бога и четырехбуквенное Имя у них непроизносимо, при чтении они его заменяют на Адонай или аШем.
А при переводе на другие языки - очень трудно сделать адекватный перевод если нет в языке соответствующего понятия. В русском языке есть слово Бог, его и взяли для перевода, так же как слово Господь.

Я не знаю что делают Иудеи, но если они специально меняют смысл Священного Писания, или как-то специально переписывают его, то Бог им Судья!

Вот так говорит Господь Иисус Христос:

18. И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19. и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни, и в святом граде, и в том, что написано в книге сей.
20. Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
(Откровение Иоанна Богослова 22:18-20)