Прочему в Синодальном переводе, в Колоссянам 16:15, использовано выражение "рожденный прежде всякой твари", если +

Это одна из заточек на то , что якобы Иисус бог. По такому заточеному смыслу , многобожникам легче подогнать своё многобожие к Писанию, утверждая , что якобы "от Бога может родится только Бог"
Но другие места в Писании , которые обличают многобожие, им не под силу изменить

Все правильно, нет никаких искажений.

Толкователь Рэй Стедмен также отмечает: "Измаил был на тринадцать лет старше Исаака, но первенцем является Исаак. Хотя Исав родился первым, первенцем становится Иаков" [29].

Таким образом, слово "первенец" явно относится не к тому, кто родился первым, а к тому, кто занимает в семье преимущественное положение.

Поскольку Давид был самым младшим сыном Иессея, как Вы думаете, в каком смысле Писание называет его первенцем (Псалом 89:27)? (Давид занимал преимущественное положение)

Поскольку Ефрем родился позже Манассии, как Вы думаете, в каком смысле Писание называет Ефрема первенцем (Иеремия 31:9)? (Ефрем занимал преимущественное положение)

Рассуждая о том, какой смысл вкладывали в слово "первенец" люди, жившие в библейские времена, комментатор Ф. Ф. Брюс отмечает: "Слово "первенец" уже давно перестали использовать исключительно в его буквальном смысле, точно так же, как мы используем слово премьер (франц. premier - "первый"). Премьер-министр - это не первый министр, когда-либо назначенный в нашей стране; он просто самый главный... Подобным же образом, слово "первенец" [у древних] стало обозначать не только первенство по времени, ни о преимущество по положению" [30].

Дж. Б. Лайтфут отмечает: "Отцы четвертого века справедливо обращали внимание своих читателей на то, что апостол пишет не protoktisis ["первосотворенный"], а prototokos ["первенец, первородный"]" [32].

Почему апостол Павел не использовал в Кол. 1:15 слова "первосотворенный" (protoktisis), если он хотел сказать, что Христос был самым первым творением Иеговы [33]?

Всё тысячу раз заимствовано и переписано с дополнениями что вы хотите?
Странный вопрос как данность :)))))

первенец это и есть рожденный перед всеми

Интересно как можно определить - намеренно исказили или нет?

Прежде чем появилось что-то, Он уже Был.
Он был, это Дух Истины.
От Истины все создания, и сам Бог от Истины.
Естественно вам всем дано пребывать во лжи, чтоб когда явится Дух Истины,
то вы возможно узнаете, может быть не вы, а те кто читает ваши вопросы.
Те кто Наблюдает.
https://www.youtube.com/watch?v=67Eo9_o5TK4
Для тех, когда ещё не было Звёзд.

так вся библия, одно большое недоразумение. плод больной фантазии пьяных пастухов

А ваш перевод не искажает смысл стиха? По какому принципу вы совмещали смыслы греческих и русских синонимов?

ещё можно выставить их текст то есть перевод куска текста в этом вопросе как почему их обматерили тварями хе хе. А про перевод вопрос хороший, поглядите что там в lxx, стронг какой текст берет для перевода не знаю, но найти можно
biblezoom.ru
bible.by/verse/58/1/15/
bible.by/strong/58/1/15/
имелось в виду колоссянам 1:15-16.

Контекст помогает узнать правду. Притчи 8 глава с 25 стиха.

Перевод всегда неизбежно искажает.

Часто бывает когда скульптор, или художник, или писатель что то задумывают, потом делают и у них это хорошо получается, они с восторгом говорят :" это моё детище, я его родил". Здесь тот же самый оборот. " рожденный прежде всякой твари" , или созданный первым из всех творений. В Библии есть слова , Первородный - что значит первый и Единородный - что значит созданный лично Богом. Это был ангел, который впоследствии родился на земле, как человек - Иисус. Он единственное творение, которое Бог создал Один. Все остальное они создавали вместе, этот ангел Ему помогал.

До крещения Дети Дьявола , на какую-то часть живые на какую-то часть болеющие После крещение дети Бога живого. Из Египта Бог вывел крещенных. А потом по плодам по отношению к истине .трезвости.

Все равно не получилось у переводчика скрыть основной смысл)) Прежде всякой твари, значит самое первое творение. Вначале Иисус, потом все остальные духовные создания сотворены Богом.