Как вы понимаете данный стих из Иша-упанишады?

Это можно трактовать как угодно.

„Никогда незнание не делает зла; пагубно только заблуждение. Заблуждаются же люди не потому, что не знают, а потому, что воображают себя знающими.“

Существует Знание. И оно позволяет человеку развиваться материально и духовно.
И существует Невежество. Оно приводит человека к деградации, как материальной, так и духовной.

Человеку важно знать - как Знание, так и Невежество.
Чтобы отличать одно от другого и
чтобы уметь делать правильный выбор в жизни.
Выбирать Знание и Развитие,
а не Невежество и Деградацию.

Только Знание приводит к Бессмертию.
А Невежество - приводит в Ад.

Ш́рӣ ӣш́опаниш̣ад 11
видйа̄м̇ ча̄видйа̄м̇ ча йас
тад ведобхайам̐ саха
авидйайа̄ мр̣тйум̇ тӣртва̄
видйайа̄мр̣там аш́нуте
Пословный перевод

видйа̄м — истинное знание; ча — также; авидйа̄м — неведение; ча — также; йах̣ — личность, которая; тат — то; веда — знает; убхайам — и то, и другое; саха — одновременно; авидйайа̄ — культивируя невежество; мр̣тйум — повторяющуюся смерть; тӣртва̄ — превосходит; видйайа̄ — культивируя знание; амр̣там — бессмертием; аш́нуте — наслаждается.
Перевод

Вырваться из круговорота рождений и смертей и в полной мере насладиться даром бессмертия может только тот, кто способен одновременно понять процесс погружения в невежество и процесс совершенствования трансцендентного знания.
Комментарий

С момента сотворения материального мира каждый старается обрести бессмертие, но неумолимые законы природы еще никому не позволили избежать смерти. Никто не хочет умирать, никто не хочет стареть и болеть. Однако законы природы всех обрекают на старость, болезни и смерть. Прогресс материальной науки не решил этих проблем. С помощью материальной науки можно изобрести атомную бомбу и тем самым приблизить смерть, но наука не в силах открыть ничего, что поможет человеку вырваться из лап старости, болезней и смерти.

Перевод не удачный!.....ВОТ ЭТОТ ЛУЧШЕ!

Мантра одиннадцатая:
Вырваться из круговорота рождений и смертей и в полной мере насладиться даром бессмертия может только тот, кто способен одновременно понять процесс погружения в невежество и процесс совершенствования трансцендентного знания.

фантазии бесноватых.

Кто Знанием Незнание замещает,
Тот заменяет Смерть на Жизнь.
Мечты свои в Судьбу он Воплощает,
Направлены его Стремленья Ввысь!

Не парь тут ядовитые переводы мирских невежд они не авторитетны для разумных людей. ОРИГИНАЛ: Ш́рӣ Ӣш́опаниш̣ад Мантра одиннадцатая:
Вырваться из круговорота рождений и смертей и в полной мере насладиться даром бессмертия может только тот, кто способен одновременно понять процесс погружения в невежество и процесс совершенствования трансцендентного знания. Полный с комментариями: https://vedabase.io/ru/library/iso/11/side-by-side/bg/

«Чтобы раз и навсегда освободиться из круговорота рождений и смертей,
необходимо постичь Бога, Верховную Личность. Другого пути к совершенству не
существует» (Шветашватара-упанишад, 3.8). Утверждение о том, что другого пути
не существует, следует понимать так: если человек не сознает, что Кришна -
Верховная Личность Бога, он, безусловно, находится под влиянием гуны
невежества и потому никогда не сможет обрести освобождения, как бы он ни
старался проникнуть в смысл «Бхагавад-гиты», опираясь на свою мирскую
эрудицию. Его можно сравнить с тем, кто облизывает снаружи банку с медом.
Такие философы-гьяни могут иметь авторитет в материальном мире, но это еще
не гарантирует им освобождения. Единственная надежда для этих кичливых
мирских ученых - беспричинная милость преданного Господа."

Можно Шри Ишопанишад хоть в оригинале побуквенно изучать каждый день - результат будет лишь в уровне эрудиции. Если нет Милости.

"Его можно сравнить с тем, кто облизывает снаружи банку с медом."(с)

http://ashtanga.narod.ru/sri-ishopanishad.htm