Если слова Иисуса понимают искаженно, неверно чаще всего, виноват Иисус, или авторы Библии, что изложили её так двояко?

В вере нет логики, нет знаний.
Само слово вера по определению это убеждения не требующие доказательств.

Верующим пофигу логика, пофигу причино следственные связи и закономерности, они просто верят.

Это такое болото не имеющее в себе знаний. Допустим я верю что комар это овощь, я буду знать что это не так, но верить в это мне никто не запретит.

Нет, всё изложено хорошо и правильно.

Ищущий и любящий истину поймёт правильно хотя бы минимально необходимое для спасения его души от Законного Возмездия.

Рим 6:23 Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

1 Коринф 11

19 Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.

Не в двоякости дело, а в разных уровнях Сознания человека.

Бог дает библейское понимание истины.
Неверующие не только извращенно"понимают" они еще и повреждают истину,заменяют её ложью,изменяют Божьи названия и определения собственными вымыслами и "дополнениями",потому и неизменно претыкаются,таков удел религий.
Закон сеяния и жатвы никто не отменял,что человек посеет,то потом и жать придется,а не "понимание" видите ли не то.

Понимают то все их достаточно четко
Но нагло и бессовестно перевирают,так как нравится
Даже не перевирают,а выдирают куски,остальное что там написано признавать отказываются...да что уж там,некоторые конфессии берут оттуда буквы,и из них составляют альтернативные учения

Тут все было сделано с умыслом.
Для того, чтобы поймать рыбу, нужна мутная вода, ибо в чистой воде рыба увидит подвох и не попадется.
Даже такая стратагема есть - "Ловить рыбу в мутной воде".

если я плохо выучил иностранный язык и искажённо понял текст, то виноват автор текста!!!

Ну ладно пар ты выпустил что накипело сказал это все понятно, а по существу?Тогда излагай свое виденье того что говорил Иисус а мы будем читать...)
Я например считаю что есть погрешность в переводах, от многих исследователей слышала например слово начертание...И о том что писание сокращено существенно много недосказанности во всех главах...Поэтому мне интересно Евангелия от Дионисия я смотрю его на ютубе...

Если слова Иисуса понимают искаженно, чаще всего, виноваты в этом неверующие в т.ч. и фанаты Христа! Если слова Иисуса понимают искаженно, то нет у этих людей святого духа. А значит, нет божьего одобрения!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ !!!
ХРИСТОС ЕСТЬ ИСТИНА, поэтому, чтобы понять СЛОВО ИСТИНЫ нужно познать ИСТИНУ, а познается ИСТИНА чистым сердцем.
Многие хотят изменить Слова ИИСУСА, некоторые пытаются свалить на неправильный перевод или винят Тех, Кто написал Священное Писание в искажении и тд.
Но все, что нужно изменить читающему Священное Писание - это свое сердце, нужно очистить его от страстей, тогда и не нужно будет менять Священное Писание !
А пока люди не будут очищать от страстей свои сердца, то так и будут, каждый видеть в Священном Писании, что-то свое, в зависимости от того, чем наполнены их сердца, и вместо того, чтобы поменять себя, будут менять "веру", "церковь", "писания" и тд., потому, что думают, что, кто-то другой виноват в том, что они не понимают ИСТИНУ.
Поэтому так важно быть в Церкви Христовой (сейчас называется Православная), потому, что Церковь является столпом и утверждением ИСТИНЫ !!!
Поэтому, если на человека из зеркала смотрит - неверующий Святым Отцам Православной Церкви Христовой, человек, - то это еще не значит, что проблема с зеркалом ...
Спаси Всех БОГ !!!

например где двояко ?