Почему здесь запятая кроме союза (где?)

Это сложноподчинённое предложение (СПП), в котором главное предложение – [Найдёт местечко, растопырит иголки и катится, с боку на бок переваливается], а придаточное – (где их много).

[Найдёт местечко, 1 (где их много), 2 растопырит иголки и катится, 3 с боку на бок переваливается].

Придаточное предложение присоединяется к главному при помощи союзного слова – относительного наречия ГДЕ (это не союз!). У относительных наречий, как и относительных местоимений, в СПП две функции, они:
● подобно подчинительным союзам, являются средством связи придаточного предложения с главным;
● являются, в отличие от подчинительных союзов, членами предложения (где – обстоятельство места), так как это самостоятельные (знаменательные), а не служебные слова.

Так как придаточное предложение располагается внутри главного, то оно с двух сторон выделяется запятыми (запятые № 1 и № 2).

Главное предложение осложнено однородными сказуемыми НАЙДЁТ, РАСТОПЫРИТ и КАТИТСЯ, ПЕРЕВАЛИВАЕТСЯ. Между первым и вторым, а также третьим и четвёртым однородными сказуемыми бессоюзная связь (запятые № 2 и № 3), а второе и третье однородные сказуемые связаны одиночным союзом И (запятую не ставим).

Как видите, у запятой № 2 две функции, она:
● является второй из выделяющих придаточное предложение внутри СПП;
● отделяет друг от друга однородные сказуемые.
.

Однородные сказуемые

Катится и переваливается -два однородных члена предложения. Два сказуемых.