✔ Жолда кеткен ақ қоян,
Жолға қарап отырды.
Қарға менен құзғынды,
Ұйқыменен жоқ қылды.
(Қыс)
✔ Жолда кеткен ақ қоян,
Жолға қарап отырды.
Қарға менен құзғынды,
Ұйқыменен жоқ қылды.
(Қыс)
✔ Базардан бір текемет алдым сатып,
Алты айдай текеметте жүрдім жатып.
Бұл іске мен ғажайып болып тұрдым,
Қалды ғой алты айдан соң айран қатып.
(Жаз бен қыс)
✔ Басына биік таудың бітеді раң,
Жайлайды ол раңды екі түрлі аң.
Қолына өткір семсер қылыш алып,
Шығады аң аулауға салып ұран.
Ат мінген бұл екеуі жүгендемей,
Дүниені кетпекші емес түгендемей,
Астында екеуінің аты бар,
Құрығы шолақ болған бөгендемей.
(Жыл, жаз, қыс)
✔ Аспанда қаһарланған алты терек,
Ұясы алтауының бөлек-бөлек.
(Алты ай қыс)
С ПЕРЕВОДОМ
✔ Қолы жоқ, сурет салады,
Тісі жоқ, тістеп алады
(Аяз)
Рук нет, рисует.
Зубов нет, кусает.
(Мороз)
✔ Қанаты жоқ, ұшады,
Аяғы жоқ, жетеді.
Аузы жоқ,ұлиды.
(Боран)
Без крыльев летает,
Без ного передвигается.
Без уст воет.
(Буран)
✔ Өрiске еркiнше сайрандайды,
Иә ат емес.
Ерiкте ұшады,
Иә құс емес.
(Боран)
Гуляет в поле,
Да не конь.
Летает на воле,
Да не птица.
(Вьюга)
✔ Жұмыртқалардағы аққудың
Белайы отырады
(Қыс)
(Белая лебедь на яйцах сидит.
(Зима)
✔ Ақ аралар
Жерде қоныстандыр,
От келдi
Олар болмады
(Қар)
Белые пчелы
На землю сели,
Пришёл огонь
Их не стало.
(Снег)
✔ Жүредi, аяқтар жоқ; жатады, төсе жоқ;
Жеңiл, төбелер сырқырайды.
(Қар)
Идёт, а ног нет;
Лежит, а постели нет;
Легкий, а крыши ломит.
(Снег)
.
