вопрос к тем, кто думает на русском языке, чем отличается тщеславие от честолюбия?

Честь - это внешнее восприятие Вашего собственного достоинства.
Достоинство - личное восприятие собственных положительных качеств.
Если Вас обоснованно уважают, причем не столько как сильного противника, сколько как человека порядочного, приличного - ничего в честолюбии плохого нет.
Если Вас уважают за качества которые к положительным не относятся. То Вы представитель людей тщеславных, поскольку слава может быть добрая и дурная.
Тщета - нечто напрасное, пустое.
Так вот тщеславие - склонность к славе любой, в т. ч. к дурной.
Честолюбие - стремление заслужить уважение за достойное, порядочное, приличное, полезное обществу поведение.

Я бы сказала, что честолюбие небольшая составная тщеславия. Это любовь к почестям и регалиям плавно вписывается в пустое высокомерие, кичливость, желание быть предметом славы, почитания.

Кардинально отличается. Тщеславие это самомнение, высокомерие, жажда славы и власти в открытую. Честолюбие это гордыня, не позволяющая даже признать мелкую ошибку. Тайное обожание своей принципиальности.
Для примера. Нерон был Тщеславен, но не честолюбив. Наполеон был Честолюбив но не тщеславен.

тем же, чем честь отличается от славы

Это как "шпион" и "разведчик". Тщеславие - недостаток, а здоровое честолюбие - положительная черта характера.

я думаю - тщеславие - тщетно, а честолюбие - честь любит. Но в наши дни эти понятия уже утрированы и вряд-ли чем-то отличаются.

Вопрос считаю не совсем корректным, поскольку, это два совершенно разных понятия

Тщеславие - порочная страсть к славе, известности любой ценой. Честолюбие - добросовестное, педантичное отношение к делу.

тщеславие - порок, честолюбие - черта характера