подскажите имя Наталья как правильно перевести на украинский язык?

Question

подскажите имя Наталья как правильно перевести на украинский язык?

просто с первом моем паспорте было на руксском Наталья на украинском Наталiя, соотвественно на Наталiю выданы диплом, свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о браке, индентификационный код...и т.д. и т.п. теперь при смене паспортра паспортис решила написать Наталя...я в шоке!!! теперь я не жена своему мужу и не мать своему ребенку...что делать? и где можно уточнить перевод своего имени? в совдеповском свидетельсвте о рождении я Наталья...

Колубелова Анастасия

287

28.11.2010

Похожие вопросы

Answer 1 · 2010-11-27 15:15:39

Конечно "Наталія". Форма "Наталя" - просторечье. Апсмтроф после буквы "Л" никогда не ставится. Дураков всегда и везде хватает, во все времена. Напишите зявление на имя начальника паспортного стола в просьбой исправить ошибку. В панику не впадайте - Вы и жена и мать. В паспортном столе, кстати, должны быть справочные материалы для правильной транслитерации имен и фамилий.

Екатерина Рекунова

42 909

Лучший ответ

27.11.2010

Answer 2 · 2010-11-27 15:00:28

Вот как было написано, так пусть и переписывают. Можно судиться если откажут. тут не важно как переводится, важен порядок букв идущих друг за другом в других документах...

Андрей Бражников

66 607

27.11.2010

Answer 3 · 2010-11-27 15:00:19

КАжется --Наталка-- или Наталия.

Шералы Бибатшаев

41 616

27.11.2010

Answer 4 · 2010-11-27 15:08:37

Мягко скажите, что она не права, даже если по-украински это правильно. Попросите её написать так, как отображено в других документах. Иначе потом у Вас возникнет куча неприятностей с разночтением имени. (У меня отец в одних документах писался по отчеству Мефодьевич, а в других Мифодьевич - ох и набегался я по судам... )
Если не послушает - сразу в суд - чем раньше, тем лучше.

Баглан Сугиров

39 140

27.11.2010

Answer 5 · 2010-11-27 15:05:46

вот как вам написали первый раз в паспорте на украинском, так она и должна написать. если имя отличается, то это просто напросто ее ошибка, к тому же вы ведь заявление на смену заполняли? имя ведь указали? тресите их, чтоб ошибку исправили. и вообще имена не переводятся, как вы в заявлении указываете, так и будет.

Алёночка ))

33 021

27.11.2010

Answer 6 · 2010-11-27 14:59:47

ну хоть не Наталка

Ромчик Демидович

20 747

27.11.2010

Answer 7 · 2017-11-19 13:58:45

Да у нас у всех эти разночтения с переводом. перевели в паспортах наталія при получении кода наталя потом меняли в коде.. Теперь выясняется что ниталія -неправильно.

Ольга Шелковникова

20 490

19.11.2017