Я встретилась с женщиной из западной украины, она достаточно плохо понимает "государственный украинский" так как её украинский язык представляет своеобразный суржик украинского, польского и чешского. Украинцы из львовской области по её утверждению говорят на суржике польского и украинского. Так же она говорила, что есть ещё много украинских суржиков в разных поселениях, и чтобы понимать друг-друга они общаются на русском или оф. украинском языке. При этом во всех школах ведётся преподавание чистого государственного украинского.
У меня такой вопрос? как украинцы смогли сохранить столько разных диалектов, если же например в России до революции тоже практически все Крестьяне говорили на местных диалектах, а сейчас их просто практически не существует, а есть только один большой русский язык. (за исключением старообрядцев, которых очень мало) и в каких регионах люди в большинстве общаются на чистом украинском, то есть государственном. (без полонизмов, русизмов итд..)
Общество
Вопрос об деиалектах украинского языка?
Светлана Марина
3 125
Видимо эта женщина не очень живет там, так как львовьяне не имеют сомнений в том что их язык самый чистый, а официальный это русифицированный украинский. Проблема бы существовала, если бы в украинском обществе возникали по поводу этого споры, но никаких споров нет- жители всех остальных регионов в основной своей массе согласны в этом с жителями западных районов, а раз согласны, то и темы нет. Вобще такая тема может возникать только в русскоязычном обществе, пытающемся выделить какое то свое мнение, так как украиноязычные к тому же не видят принципиальной разницы в разновидностях диалектов украинского языка и не имеют проблем с межрегиональным пониманием. Украина не такая большая страна чтобы разница в диалектах была существенной настолько чтобы это мешало)))
Irina Ponomarenco
Замечательно. Спасибо. Красивый и умный ответ.
Очень странный вопрос и странная у Вас приятельница из "Западной Украины". Я там выросла, и никому в голову не приходило, что мы можем не понимать литературный украинский язык. Видимо, под этим Вы понимаете "государственный". Должна добавить, что примеси чешского на западе Украины нет, ибо даже границы общей не имеется. Все мы, украинцы, говорим на своих диалектах и прекрасно друг друга понимаем. Поверьте, разница незначительна. При этом мы понимаем и поляков, и словаков, и словенцев, и тех же чехов, хотя каждый говорит на своем родном языке. Ну а по поводу общения жителей различных регионов на русском языке, то это вовсе немыслимо. Боюсь, что Ваша знакомая пошутила или просто лукавила. Мы нередко беззлобно разыгрываем наивных приезжих, которые свято верят в вооруженных до зубов злых бандеровцев. Или подыгрываем им. Чтоб не разочаровывать - ведь за экзотикой и опасностью едут. Кстати, суржик - это смесь украинского с русским.
на чистом украинском говорят только образованные люди, а их подавляющее меньшинство. Как везде. Большинство на суржике, придумали литературный суржик.
Алексей Ефремов
17 136
Суржик -это полная безграмотность
Похожие вопросы
- Москвичам вопрос о понимании украинского языка. (украинцам просьба не подсказывать)
- Русские у меня к вам такой вопрос: вы понимаете украинский язык? P.S.пожалуйста не надо оскорблений, я прошу вас
- Почему за последние 400 лет враги Украины и украинцев так и не смогли уничтожить украинский язык?
- Актуально ли введение изучения украинского языка в некоторых российских школах? И почему?
- Можно ли считать, что запретом украинского языка на Донбассе Россия занимается этноцидом?
- Украинский язык - древнейший на Земле? Или самый молодой?
- Украинский язык в России
- Происхождение украинского языка. От какого языка произошёл украинский? Когда он появился?
- Почему украинский язык теряет свою популярность среди жителей Украины? Что случилось?
- Скажите пожалуйста, почему русские (российские) люди здесь считают украинский язык смешным?