"Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения". О ивритских корнях воровского арго говорил еще Мартин Лютер, знавший иврит ТАНАХа. Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации.
Хевра. Воровская компания. Иврит חברה - хевра – компания, фирма. Хевре, хеврая – ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра – квартира, где собираются свои.
Ксива – документ. Ивр. כתיבה – ктива – документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как с.
Клифт – пиджак. Ивр. חליפה - халифа – костюм, букв. смена одежды
Малина – место сбора воров. מלון малон – гостиница, приют, место ночлега.
Корень לון ночевать.
Хана – конец. חנה – ивр. хана – делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана – станция, остановка, ханая, - автостоянка, ханут – склад, магазин. Отсюда же Таганка – место привала.
Шмон – обыск, шмонать – обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных (см. Крестовский "Петербургские трущобы"). Шмоне – 8 (иврит)
Марвихер – вор- домушник. מרויחר марвихер (идиш) – зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах (наст. вр.)- зарабатывает.
Хипеш - обыск. Хипесница – воровка. Ивр. חיפוש – хипус – поиск, обыск.
Параша – слух. פרשה ивр. параша – комментарий, дело, скандал.
Бан - вокзал. Нем, идиш - бан, банхофф с тем же значением.
Кайф – כיףивр., араб. - кейф с тем же значением. От этого же корня – кофе.
Халява. Бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко.
"Неимущим евреям раздают х а л я в - кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу." (Акунин)
Шара- бесплатно. Ивр.- שאר , שארים шеар, шеарим- остатки. То, что остается у продавца, непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья.
Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - -предатель. Мусар – преданный.
Шалава – девка, проститутка. שילב, לשלב - шилев - сочетать, (женщина, сочетающая одновременно нескольких мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя рыжая шалава из песни Высоцкого.
Мастырка – фальшивая рана, замастырить – спрятать, стырить – украсть,
В тайне – бесетер בסתר -. Стырить – сделать что- то так, чтоб никто не видел. Стира – סתירה - тайна.
Ивр מסתיר мастир – прячу, скрываю. Отсюда мистерия
Ловэ - деньги. Ивр. לווה - ловэ – кредитор, тот, кто дает деньги. הלואה –
hалваа - ссуда
Полундра. Идиш, нем. Fall under! - падай!
Фармазон – хитрец, пройдоха. Искаж. франк-масон.
Шаромыжник. Отступающие солдаты наполеоновской армии клянчили у крестьян еду, обращаясь к ним sher ami - дружочек. C тех пор попрошаек и прозвали шерамижниками.
Бабки – деньги. Бабка – сторублевая «белая» ассигнации с портретом Екатерины Второй. В России существовал двойной курс рубля – золотом и ассигнациями – «бабками». - И сколько это выйдет?- Две бабки. Двести рублей. (Крестовский. Петербургские трущобы).
Башли, башлять. Ивр בישל варить. Варка בישול - Башли– буквально– навар.
"На лацкане пиджака сотрудники московской сыскной полиции носили знак с надписью «МУС» — Московский уголовный сыск. Отсюда на жаргоне производное «МУСОР» (а не от еврейских бытовых отходов, в разрез бытующему мнению)".
Общество
Почему именно из еврейского языка "идиш" образовалась и трансформировалась воровская и бандитская "феня" ?
Всё очень просто. Евреям в России был заказан путь в ВУЗы, а так же во многие сферы деятельности. Но умным еврейским ребятам надо было в каком-то направлении развиваться. Не найдя применения в науке, искусстве и промышленности, еврейская молодёжь направляла свой ум в криминал. Большинство известных российских преступников-интеллектуалов были евреями. Отсюда и "феня" с еврейскими корнями.
умочка---не знал----привет Одессе маме от Ростова папы
Это явление только Российское. В конце 19 века возникла новая прослойка общества - народники. Эти народники были разношерстны и состояли из бунтарски настроенных элементов и политически и уголовно, но не даром их называли "сыновья сапожников". Большая их часть была из бедных евреев, которые в России всегда были притесняемы и 2 сорта. Евреи были почти все образованные, но прав имели мизер, и как только в империи возникла нужная почва на фоне раскрепощения крестьян, это противоречие конечно взорвалось. Пока одни сыновья сапожников свергали бомбами самодержавие, другие занимались чистой уголовщиной. Именно в то время карательная система империи родила новую тюремную культуру, к образованию которой прямое участие приложили "сыновья сапожников".
Огромное спасибо за забавную информацию. Организованная преступность естественна для евреев. А сейчас она наблюдается во всем мире в образе банкиров-глобалистов
Малясов Алексей
Да , что Вы Говорите? А какая преступность естественна для Русских . Если бы обладали достаточной толикой ума , то наверное бы поняли , что организованная преступность понятие интернациональная ...Но поскольку вы отсутствоали когда Господь Б-г Раздавал Ум , то он вас Прощает
Прикольно было почитать . Насчет почему воровской мир с радостью принял эту "феню" , думаю, что очень доходчево было обьяснять, главное без трескотни. Коротко и по делу . Граждане разбойнички суеты не любят, Они же не Коммунисты!
я когда после фени ивритский словарь читал-тоже етто заметил. много базовых слов из иврита. и не тока в феню. в простой язык тоже.
за уши притянуто
малина и молон явно разные слова, надо обладать недюжинной фантазией что бы увидеть там связь, так же шмон и восемь вечера это полный пипиц, халява и молоко, автор в своем уме?
малина и молон явно разные слова, надо обладать недюжинной фантазией что бы увидеть там связь, так же шмон и восемь вечера это полный пипиц, халява и молоко, автор в своем уме?
Похожие вопросы
- Почему в фене, многие слова происходят от еврейского языка идиш?
- Почему именно в русском языке самое большое количество грязных,бранных слов?
- почему именно английский - международный язык, а не русский например?
- Почему немецкие и еврейские фамилия порой так похожи? И идиш на немецкий язык очень похож. В чем тут причина?
- Пора, пора вводить прогрессивный налог на очень богатых, которые нажили свой капитал воровским и бандитским способом ?
- Когда кончится эта воровская и бандитская власть?
- Чем отличается идиш и иврит и почему у Евреев два языка
- Почему у евреев два языка ( иврит и идиш ) а у всех других народов только один?
- Почему у одного народа два разных языка, идиш и иврит?
- Почему именно Биробиждан является столицей Еврейской автономной области?