Общество

С каких времен, или с чьей подачи, слово "трахнуть" стало обозначать секс.

Лет 15 назад была передача, посвящённая памяти А. Михалёва - переводчика англоязычной прозы, закадрового переводчика фестивальных фильмов. Голос его получил всенародную узнаваемость в связи с появлением видеофильмов. Со слов Муслима Магомаева, Михалёв впервые в переводах фильмов применил слово "трахнуть" с указанным смыслом. От себя добавлю, что слово "трахнуть" с указанным смыслом я слышал от старших друзей по улице ещё в середине 60-х. Припоминаю фестивальный фильм посмотренный в1974г "Никаких проблем"(Франция) с Миа Ферроу. Там парень обращается к героине М. Ф. с вопросом : "Помнишь как я трахнул тебя в туалете в поезде" Так звучал закадровый перевод. Это вызвало понимающий хохот в зале. Потом фильм был в прокате дублированный. Такого диалога уже не было.
Andrej Wolf
Andrej Wolf
67 722
Лучший ответ
Andrej Wolf Актриса не Миу Ферроу а МИу-Миу
Мне 14 было, когда впервые услышала это слово, сейчас мне 35
Мария Абросова
Мария Абросова
60 829
примерно с тех пор как слово, дала, означает то-же от противного.
Malinka Malinka
Malinka Malinka
58 722
В СССР секса не было, а слово трахнуть было, трахнуть по кумполу, слово рабочего класса не сотрётся.
В начале 80-х уже так говорили, раньше не слышал.
Конечно, Пушкин виноват.
Di Cheshire
Di Cheshire
21 686
Почитайте о Екатерине Великой.
Это с её подачи...
Когда появились первые видеофильмы в СССр так его обозначали переводчики.
в 80-е)
Еще в 80х годах это слово охначало "удар".
"Кто трахнул Люси?" Это произнёс Холден Колфилд у Сэлинджера в романе "Над пропастью во ржи". Я достаточно долго живу на свете и помню, как кто-то из литераторов говорил, что это он его придумал и способствовал применению в переводе романа. Сожалею - фамилию не помню. С уважением -
*** Ily@ ***
*** Ily@ ***
102

Похожие вопросы