А как это письмо будет звучать на украинской мове?В этом довольно старом тексте современному русскому всё дословно ясно.

Первый вариант написанный на одном из разговорных диалектов (на суржике) ,
второй на Полтавском диалекте (словарном языке)
диалекты были есть и будут в любом языке, для этого и придумали словари.
когда читаю первый вариант особой разницы со словарным не вижу совершенно.

«Запорізькі козаки турецькому султану. Ти – шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб’єшь? Чорт викидає, а твоє військо пожирає. Не будешь ти годен синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою. Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Армянська свиня, Татарський сагайдак, Каменецький кат, Подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча сука, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і у Вас поцілуй за те ось куди нас!. . Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким» .

Замечательное письмо! И почему на Украине не введут русский
вторым государственным языком- не понятно! Тут все четко и ясно
сказано, а главное- смело, без всякого пресмыкания!
Есть чему поучиться современным хохлам!

Эх сейчас бы их в "Ответы".
Если читать письмо вслух - будет звучать на украинской мове.

Ха! клева
казаки умели писать дипломатические письма

Это всегда актуально!