Чтобы ответить на этот вопрос, разберем этимологию каждого из них. Слово “брак“ (супружество) заимствовано из старославянского языка, в котором оно означало “женитьба“ и образовано с помощью суффикса -к (как, например, слово “знак”) от глагола “брати” - “брать”. Связь слова “брак“ с этим глаголом подтверждается выражением “брать замуж“ диалектное “браться“ - “жениться“, украинское “побралися“ - “женились“. Глагол “брати“ (первоначально имевший значение “нести“) в применении к женитьбе означает “схватить“, “похитить“. Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова “брак“ оспаривается. Старославянское слово “брак“ уже означало обряд “взятия замуж“, а потом и само замужество, т. е. супружество. Древнерусское “брак“ - это и “свадьба“, “пир“ и “супружество“. Точно так же болгарское слово “брак“ означает и “женитьба“ и “супружество“. В современном русском языке “брак“ значит только “супружество“; произошло сужение значения этого слова.
Обратимся теперь к этимологии слова “брак“ - “изъян, недоброкачественность (товара) “. Это слово заимствовано из немецкого языка в Петровскую эпоху. Немецкое слово “brack” - “недостаток, порок, брак“ образовано от глагола “brechen” - “ломать“, “разбивать“ и означает по этимологии -“поломка“, “лом“, повреждение, потом “изделие с изъяном“, затем “недоброкачественный товар“.
Таким образом, эти два значения одного и того же слова совершенно не связаны между собой; мы можем отнести их к категории омонимы, т. е. слов, совпадающих по звучанию и написанию, но не по значению.
Общество
Почему хорошее славянское слово "брак" у германцев приобретено в значении некачественного предмета?
Украина - шлюб
Польша - małżeństwo
Словакия - manželstvo
Белоруссия - шлюб
Чехия - manželství
Словения - poroka
Где "славянское" слово "брак"?
Польша - małżeństwo
Словакия - manželstvo
Белоруссия - шлюб
Чехия - manželství
Словения - poroka
Где "славянское" слово "брак"?
Похожие вопросы
- Как объяснить, что в русском языке словом "брак" называют и семейный союз, и некачественную работу?
- В каком году слово патриотизм, приобрело двойное значение
- Почему всем так нравится использовать слово "пиндос", когда никто не знает значения его на русском языке?
- почему немцев зовут немцами а не германцами
- С каких пор славянское слово "жид" стало оскорбительным?
- Интересно, Х? хіл - чуб на монгольском, кекіл - чуб на казахском. И это славянское слово ХОХОЛ? :)
- Почему лишь убоги, вороватые и придурки не понимают истинного значения слова ЛИБЕРАЛ?
- Какое следующее украинское слово выучат россияне. Ведь уже знают значения слов: майдан, незалежність, свідомий...
- Почему учителя не делают скидку? У меня сын отличник по всем предметам кроме русского... но он не русский, а поляк и
- А почему считается, если товар сделан в Китае, то он обязательно некачественный? Неужели в Китае живут самые глупые люди?