В украинском языке отсутствуют значения многих понятий, свойственных славянским языкам. Например, нет понятия "родина", вместо этого используется понятие "отечество" (батькивщина).
Нет понятия "пуля", используется слово "куля", что в дословном переводе с украинского означает "шар" (вбыло кулэю, земна куля).
Нет оранжевого цвета, используется слово "помаранчевый", дословный перевод-апельсиновый. (помаранч-апельсин).
Нет слова вертолет, используется английское слово "геликоптер", во времега СССР использовалось слово "гвынтокрыл".
Это только малая часть, таких примеров множество. Является ли это признаком того, что украинский язык был создан искусственно, возможно, поляками для общения с "низшей расой"?
Общество
Можно ли считать ограниченность украинского языка признаком его искусственности?
1917 год. Власти самопровозглашенной в составе Российской Империи украинской автономии пишут резолюции о том, что надо разъяснить народу, что такое Украина и украинский народ. Народу, даже и не подозревавшему о необходимости создания какой-либо автономии, и не знакомому на тот момент с понятием "украинский народ". Народу, считавшему себя наряду с россиянами и белорусами частью триединого русского народа. Все это будет впереди. Политика украинизации в УНР и УССР. А пока... А пока необходимо "разъяснить" что же такое "Украина и украинский народ"
"Разъясните людям, что они украинцы, а не малороссы, как они считают, объясните им, что такое Украина и украинский народ" - лето 1917 года

"Разъясните людям, что они украинцы, а не малороссы, как они считают, объясните им, что такое Украина и украинский народ" - лето 1917 года

А у нас в авиастроении используются очень много французских слов. В судостроении - много голландских слов. Значит, мы тупые, что не имеем своих слов? При этом делаем одни из лучших в мире самолеты и корабли.
Ripsime Grigoryan
Вы знаете разницу между техническим и разговорным языком? У нас и в электронике используется много иностранных слов, но не стоит забывать, что это в подавляющей своей части-технические термины.
Ну, расскажи ты, неудачник с комплексом неполноценности про узкий изыг.
видимо, да.. к созданию языка западники приложили усилия, не зря их там цветами привечали..
есть конечно "душехватательные" вещи, типа песни из "в бой идут одни старики"..
но разговор и основная масса выражений иногда вызывают улыбку..
есть конечно "душехватательные" вещи, типа песни из "в бой идут одни старики"..
но разговор и основная масса выражений иногда вызывают улыбку..
Это не язык, это наречие.
Мова - це є жидіуський суржик.
Проблєма всєх народов оккупірованих тєрріторій.
Почєтай про Хазарскій Каганат.
Проблєма всєх народов оккупірованих тєрріторій.
Почєтай про Хазарскій Каганат.
Апельсиновый и оранжевый соединены в очень многих языках.
Заимствованное слово "геликоптер"? И что? Во всех без исключений языках есть заимствованные слова и выражения.
"Родина" и "Отечество"- синонимы. И сколько существует синонимов тому или иному териину в том или ином языке- не имеет никакого значения.
А слово "пуля" происходит от устаревших форм глагола, переводящегося на современный русский как "метать" или "швырять". Что с того? Все слова происходят от других слов.
Заимствованное слово "геликоптер"? И что? Во всех без исключений языках есть заимствованные слова и выражения.
"Родина" и "Отечество"- синонимы. И сколько существует синонимов тому или иному териину в том или ином языке- не имеет никакого значения.
А слово "пуля" происходит от устаревших форм глагола, переводящегося на современный русский как "метать" или "швырять". Что с того? Все слова происходят от других слов.
Сережа Салтыцкий
вітчизна и батьківщина - это родина по украински
Поэтому ты так и презираешь эту низшую расу?
Ripsime Grigoryan
Ванечка, я уважаю украинцев, умных, добрых, трудолюбивых людей но презираю майданутую шелупонь, превратившую этот народ в толпу "скакунов".
Украинский язык не ограничен, обычно ограничены идиоты, ищущие точные соответствия слов в разных языках.
Об украинской куле. О словах омонимах в русском языке вы наверное также не слышали? Например, слово дробь, оно вас также заставляет задуматься о том, что с русским языком проблемы? Куля (шар), почему этим словом нельзя называть маленькие свинцовые шарики? Кстати, русское слово "пуля", происходит от "куля", просто со временем оно преобразовалось в "пулю".
Родина: В украинском языке есть слово "родина" (семья) в данном случае оно более логично — "род"-"родина". Кстати, семья на многие славянские языки переводится словом, созвучным со словом "родина".
Отностительно рус. слова "Родина" в украинском языке есть слово "Батьківщина" и "Вітчизна".
Есть в украинском языке и помаранчевый и оранжевый цвета, оба слова заимствованы из иностранных языков, но при этом в украинском языке есть свои слово для выражения этого цвета (жовтогаря́чий, червоножо́втий). А в русском языке есть свои названия цветов.
Поэтому, судя по вашему вопросу, я могу сказать, что в России победило невежество и нацизм (несмотря на то, что Германию в 1945 вы таки победили).
Об украинской куле. О словах омонимах в русском языке вы наверное также не слышали? Например, слово дробь, оно вас также заставляет задуматься о том, что с русским языком проблемы? Куля (шар), почему этим словом нельзя называть маленькие свинцовые шарики? Кстати, русское слово "пуля", происходит от "куля", просто со временем оно преобразовалось в "пулю".
Родина: В украинском языке есть слово "родина" (семья) в данном случае оно более логично — "род"-"родина". Кстати, семья на многие славянские языки переводится словом, созвучным со словом "родина".
Отностительно рус. слова "Родина" в украинском языке есть слово "Батьківщина" и "Вітчизна".
Есть в украинском языке и помаранчевый и оранжевый цвета, оба слова заимствованы из иностранных языков, но при этом в украинском языке есть свои слово для выражения этого цвета (жовтогаря́чий, червоножо́втий). А в русском языке есть свои названия цветов.
Поэтому, судя по вашему вопросу, я могу сказать, что в России победило невежество и нацизм (несмотря на то, что Германию в 1945 вы таки победили).

Сережа Салтыцкий
прелестный - (пленительный, очаровательный) чарівний, чарівливий; (восхитительный, превосходный) чудовий; (привлекательный) принадний, привабливий, привабний, принадливий; (манящий) знадливий
волшебный
чарівний, чарівливий, чарівничий, чарівницький
волшебный голос — чарівний голос
дивный
1) дивний, усилит. предивний; (странный) чудний
2) (прекрасный) чудовий, прекрасний, прегарн
волшебный
чарівний, чарівливий, чарівничий, чарівницький
волшебный голос — чарівний голос
дивный
1) дивний, усилит. предивний; (странный) чудний
2) (прекрасный) чудовий, прекрасний, прегарн
Сережа Салтыцкий
замечательный
чудовий; (необыкновенный) незвичайний, надзвичайний; (удивительный - ещё) дивний; (достойный внимания) вартий уваги; (выдающийся) видатний, визначний
замечательный случай — незвичайний випадок, вартий уваги випадок
он замечательный учитель — він чудовий учитель, він надзвичайний учитель
И так по каждому слову - нужно переводить нормальным словарем, а не гугл-переводчиком
чудовий; (необыкновенный) незвичайний, надзвичайний; (удивительный - ещё) дивний; (достойный внимания) вартий уваги; (выдающийся) видатний, визначний
замечательный случай — незвичайний випадок, вартий уваги випадок
он замечательный учитель — він чудовий учитель, він надзвичайний учитель
И так по каждому слову - нужно переводить нормальным словарем, а не гугл-переводчиком
Сергей Голубев
Идиоты переводят слова, а профессионалы смысл. Ваша картинка демонстрирует ограниченность автоматического гугл переводчика
Похожие вопросы
- А вы тоже считаете, что украинский язык омерзителен?
- Можно ли считать, что запретом украинского языка на Донбассе Россия занимается этноцидом?
- Почему многие русские считают,что украинскую и,в особенности,беларускую мовы считают диалектами русского языка?
- Скажите пожалуйста, почему русские (российские) люди здесь считают украинский язык смешным?
- Почему за последние 400 лет враги Украины и украинцев так и не смогли уничтожить украинский язык?
- Актуально ли введение изучения украинского языка в некоторых российских школах? И почему?
- Украинский язык - древнейший на Земле? Или самый молодой?
- Украинский язык в России
- Происхождение украинского языка. От какого языка произошёл украинский? Когда он появился?
- Почему украинский язык теряет свою популярность среди жителей Украины? Что случилось?
в переводе с мовы "росiянин" будет РУССКИЙ