вощем так )) ваще то енто дело не пяти минут и даже не часа, но если уж хочешь то все сделать можно!! ! ))) расскажу про .avi, но в принципе все также и с другими, я не про vobы, с ними стараюсь дела не иметь, сразу пере конвертирую их ))))
вощем все просто, но долго - делаешь текстовый файл, пишешь в нем текст (слова, перевод.... для шуток, можно совсем другое написать)))) ) ...вот в таком расположении, соблюдая все знаки табуляции и перехода на другую строчку:
1
00:00:00,995 --> 00:00:01,699
Детки,
2
00:00:01,801 --> 00:00:03,900
есть одна вещь, которую бы я хотел услышать от своего отца.
3
00:00:04,309 --> 00:00:06,899
Самая длинная пауза, которую вам доведется пережить в вашей жизни, -
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,342
та, что следует за вопросом.. .
5
00:00:09,577 --> 00:00:10,767
Ты выйдешь за меня?
6
00:00:11,561 --> 00:00:13,205
Твой мозг начинает работать с молниеносной скоростью,
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,401
пытаясь представить все возможные варианты.
далее и после идет все по номерам, каждая реплика (перевод) - обязательно! указываешь - время в каком должно быть на экране, после запятой идет тысячные - то есть продолжительность их на экране, промежуток.... затем все сохраняешь, только переделываешь расширение на .srt с именем файла фильма или видео, как в имени файла, но расширение .srt ...затем кидаешь в туже папку где лежит видео файл, включаешь субтитры в плеере - и читаешь свои буковки )))) и кста - с vobом (DVD которые форматы - тоже работает, просто файл с субтитрами будет к примеру так называться - VTS_02_1.srt)
а так то есть и прог не мало, мне кажется ))))) там малость будешь дольше работать, так как - захочется и эффекты добавить иль еще чего ))))) проги - BluffTitler DX9 8.0 – удобная программа для создания титров,
Adobe After Effects, Adobe Premiere, Vegase, Pinnacle Studio - это все не "слабые" проги, так сказать для профи ))- вот такие пирожки )))
я как в avi их показываю тебе, где они и были, так и в vob их просто сунул
