Какой формат аудио нужен для DVD плеера?

Почитать в паспорте какие кодеки поддерживает ?
обычно Mpeg - 2 и Mpeg - 4
аудио все ACC и MP3

mkv, avi это контейнеры для файлов аудио-видео-субтитров. А, вот в каком кодеке ты закодировал в них файлы....

Лучше сразу качать в форматах которые поддерживает ваш плейер

Угадал ты только в одном - в расширении файла! Потому как DVD-проигрыватели кроме *.mpg, *.avi, *.vob (тот же мпг) ничего нахрен не хотят даже отображать в списке. Итак, выбор расширения файла - *.avi. Кодирование данных видео - ТОЛЬКО XviD или DivX И НИЧЕГО БОЛЬШЕ. Никакой MPEG-4 - это немного другой способ кодирования - он для MP4 файла применяется, на DVD-проигрывателе не канает. Далее видео: разрешение не более 720 пикселей по стороне, т. е можно выбрать размер кадрика 576р (720*576 для PAL) и 480р (720*480 для NTSC) либо исходя из соотношения сторон 4/3 или 16/9 но не более 720pix, например для широкоформатного 16/9 получается 720*406, но это все зависит от исходного соотношения в кадре. Т. е не надо делать 16/9 из исходного кадра 4/3 (и наоборот) - все будет вытянуто (или сжато).
Теперь по Аудио - Кодек ТОЛЬКО - AC3 или MP3 - и никакой другой для XviD или DivX. ACC - такого кодека не знаю, если изобретешь, то сообщи, а AAC пробовал - не канает!