Можно ли повернуть налево на регулируемом перекрестке на красный свет?

Нельзя )))

ПДД онлайн 2013

Отец пусть на переезде на красный едет, раз дочери такие советы дает

Было бы стрелка зелёная то можно.

Если все именно так, как у Вас на рисунке - категорически нельзя. Зато можно, если Вы выехали на перекресток, когда моргал зеленый, но не успели завершить маневр. Тогда Вы, действительно, заканчивать свое движение по перекрестку будете как-бы на красный. При чем те, кто двигается с других направлений обязаны дать Вам возможность закончить поворот.

Добрый папа...

Вашему папе нужно научиться не только слушать новости, но и понимать их.
Как впрочем большинству граждан нашей страны.
Можно поворачивать на красный свет, но строго НАПРАВО и если есть рядом со светофором специальная табличка. Было много новостей на эту тему, и в интернете, и на ТВ, но видать ваш папа, как и куча сограждан увидели / услышали только заголовки "разрешат поворот на красный", но не вникли в суть.
Левый поворот вообще опасен сам по себе, а показанное вами на картинке прокатит 1-2 раза, но на 3-й уже серьезно попадёте, а с правым поворотом попасть в ДТП гораздо сложнее
Точно так-же пешеходы бегут по дороге думая про водителей: "-их теперь за это аж на 1000р штрафуют, он обязан пропустить", а о том что у многотонной машины есть тормозной путь и т. д. в новостях им забыли сказать...

Отец вводит вас в заблуждение, если на светофоре нет дополнительной секции, разрешающей поворот налево. Сочетание основного красного с зеленой стрелкой в доп. секции, разрешает поворот налево, но водитель обязан уступить дорогу ТС, движущимся с других направлений.

А вы ни что не перепутали, уточните у отца еще раз!

можно только тогда, когда волшебным образом красный превратится в зеленый.