Как изменить транскрипцию фамилии в биометрическом загранпаспорте?

Я вижу три варианта решения:
1. Обратиться самой к руководству УФМС.
2. Найти подходы через друзей или знакомых.
3. Получить нобый паспорт и обратиться в суд. Неплохо было бы запастись письменным отказом в ваших требованиях с указанием причины и ссылкой какими правилами эти дамы руководствуются.

Если человек имеет правм изменить любые свои данные из ФИО, по причине того, что ему что-то в них не нравится, то почему нельзя добиться желаемого в таком вопросе? Не думаю, что это будет очень сложно. Удачи!

У меня аналогичная ситуация. Мне объяснили в местном отделе по оформлению ЗП, что при подаче заявления на новый загранпаспорт можно написать заявление с просьбой сохранить предыдущее написание, тогда его оставят.

Нет, нельзя. Есть установленные ФМС правила транслитерации и никто по-другому Вашу фамилию Вам не напишет...

раз так написали, значит так положено. не нравится - подавайте в суд на ФМС, если вам больше заняться нечем. Проиграете - 100пудова.

Только не транскрипцию, а транслитерацию.
Funnypepper правильно написал путь решения проблемы.

к сожалению.... Теперь введены новая система транскрипций - изрядно дебильная - мое имя например пишется - mariia - идиотизм но ничего не поделать ((

правила изменить нельзя

Вам надо обратиться по этому поводу к заведующему паспортным столом и он всё знает и даст распоряжение, чтобы сменили.

Вы правильно озаботились этим вопросом.
Каждая буковка важна.

У меня была такая же проблема.
Написано было Наталья и Наталия и посчитали, что это разные имена.

Удачи! Всё исправимо, не волнуйтесь