Нужно было купить два билета в св поезд м1. Оформить пришлось оба на себя. На жену возможно переоформить один ?

Конечно нужно оформить билет на жену, а то ведь у неё нет билета.

жену в чемодане вези

1) Система фиксирует М или Ж в вагонах с этим признаком. Если бы покупали билет в вагон без пометки МЖ, тогда бы эта проблема не возникла
2) При покупке билетов на все места в купе одним заказом, насколько я помню, признак тоже не фиксируется. Ведь он будет влиять только на продажу следующих мест, но вы бы забрали оба и влиять не на что. Надо было оформлять одним заказом, а не по очереди.
3) В СВ особой очереди нет. Вы можете сдать это место и примерно через 30-40 минут (точнее от 20 до 60) оно опять появится в продаже. Тогда можете попытаться ввести все данные супруги правильно, исказив только пол.
4) У кассира нет возможности нарушить требования программы. В кассе вам предложат сдать оба билета и купить в вагон без признака МЖ. Но то же самое вы можете сделать и через интернет.

Да какая разница, кто платил за билеты? Ну, будет вам жена должна за 1 место в СВ...

Обратитесь в кассу, мужское и женское -это маркетинговый ход РЖД и законодательно не закреплено и если Вы настойчиво попросите, Вам обязаны продать билет. А билет купленный на Ваше имя и с Вашими данными на другого человека не действителен.
Или при покупке на сайте укажите пол супруги как мужской)