помогите перевести с французского на русский

Elle enfila ses vieilles bottes retrouvées, l'imperméable et le chapeau que son amie Ingrid Diesel lui avait offerts pour son anniversaire, mit sa laisse à Sig¬mund qui fit un peu de résistance, mais elle ne s'en laissa pas conter. Leur duo se retrouva dans la rue de l'Échiquier attaquée par des salves de pluie obliques. Lola mit le cap vers son restaurant favori.
Lorsqu'elle passa la porte des Belles de jour comme de nuit, le propriétaire et cuisinier des lieux astiquait ses verres. Lola y vit un signe.
106
—Justement, j'ai bien envie d'un petit blanc du patron.
Sans discuter, Maxime Duchamp posa deux verres sur le comptoir, les remplit d'un muscat de Beaumes-de-Venise, puis avec une serviette éponge frictionna Sigmund qui lui lécha la main avec reconnaissance.
— Pas mal ton muscat, et ça fait un bien fou de voir enfin figure humaine, déclara Lola en se massant les reins.
— Qu'est-ce qui t'arrive?
— La même chose qu'à tous les Parisiens. Ce foutu déluge qui n'en finit pas. De plus, Antoine Léger est parti au soleil avec sa famille et m'a confié la garde de Sigmund. Avant, je n'avais que des rhumatismes, maintenant j'ai aussi des responsabilités. Peux-tu me donner un bol )
— Bien sûr, pour quoi faire )
— Ce n'est pas parce que Sigmund est un quadrupède qu'il doit garder la truffe rivée au sol. Il faut l'initier à l'élévation spirituelle. Tu connais le point de vue de Théophile de Busarque sur la question )
— Non, répondit Maxime amusé.