А от вас соотечественники тоже шарахаются, если вы им неожиданно для них помощь переводчика предлагаете?

Нет не шарахаются. Не все даже понимают, что я сказала. Однажды папаша купил раскраску и краски дочке, но почему то краски были без кисточки. Он минут пять жестикулировал и объяснял, что ему надо. Я подсказала продавцу, что он хочет. Папаша даже не понял, что я помогла. Когда он получил желаемое, он изрек, ну может же понять, когда хочет.

Чаще пытаются злоупотреблять моим желанием помочь

бесплатная помощь в такой ситуации всегда хороша.
я знаю немецкий в таком разрезе, но чтобы помогать кому-то слабовата пожалуй, но при случае подскажу конечно же )
а их реакция мне не важна. соотечественников надо выручать, а за бугром особенно

Всегда стараюсь по возможности помочь ...и у самого настроение подымается

Один раз шарахались бывшие соотечественники (из другой республики, теперь страны). мама с дочкой, не могли насчёт уборки номера договориться, а мне надо было что-то от ресепшионистки, я и включился на автомате, чтобы ускорить процесс. Даже спасибо не сказали. И потом при встречах отворачивались. Не знаю, что их так расстроило.
Обычно наоборот, благодарят, я и сам чужую помощь принимаю с благодарностью.

В питерском метро, не знаю каким таким чувством ее прибило, но девушка заговорила со мной на англ. ) я ей предложила говорить на немецком, и вот она засветилась!! Разобрались с ней с высокотехнологичным автоматом коробкой, который выполняет функцию только продажи карты, а потом У кассиров заправили карту)) один автомат же не способен выполнить столько функций, сколково наверно создало.
Все таки немецкие соотечественники очень приятные, дружелюбные и благодарные люди.
Надеюсь ей потом везло, найти кто понимает англ. и немецкий.

На нас смотрят с благодарностью)

Да, и довольно часто.

C этим cкopee в пcиxoлoгию... ) им, этo...cтыднo. Moя вepcия )

От меня не шарахаются, я переводчиком не подрабатываю=D Честно говоря сама плохо английский знаю.

А почему не помочь людям вместо ттыканья пальцами - если язык знаешь той страны куда поехал

Ни разу не шарахались. Наоборот, благодарили.

Обычно просто благодарили. Особенно горячо и сердечно - пара наших соотечественников в Лиссабоне: вход в монастырь Жеронимуш закрывался, мы с мамой были последними в очереди на вход. За нами стояла пара русскоговорящих, которая очень переживала, что не попадет вовнутрь. Тогда мы предложили им пройти вместе с нами.

Обычно нет, но была комичная ситуация в Хельсинки. Район самый туристический, недалеко от центрального ж/д вокзала. Я финский хорошо знаю и стою, у киоска, долго и оживлённо с продавцом обсуждая какие-то детали. Сзади меня подошёл - явно наш (соотечественник), дождался когда я наговорюсь и возьму что мне надо и обращается ко мне: "Excuse me....I'm sorry..." Я: "да говори по-русски уже!" У бедняги челюсть отвисла, аж дар речи потерял. Секунд 5 прошло, я торопился, дал ему это понять и ушёл (а он, судя по всему, с перепугу забыл, что спросить хотел) Но тут - не та ситуация. Наоборот, нужна была помощь какая-то, но я не смог помочь, напугав знанием русского))

а чего ты удивляешься? англоговорящие пендосы точно так же в рашу приезжают и ждут что с ними на их языке будут говорить. А россияне прямо в очередь становятся чтобы им услужить переводчиком

У меня знакомая зная много языков, всегда обращается на русском из принципа.

Думаю это комплексы. Есть эмигранты, которые друг с другом в другой стране не будут говорить на своем языке. будут до последнего изъясняться на ломаном английском.