Как сделать меню для видеофильма?

Лучший с точки зрения логики/функционала софт, на мой взгляд, для вас будет Adobe Premiere Elements.

Если установите его с доп. материалами - там будет плюс ко всему ещё и множество шаблонов по менюшкам. Всё, естесственно, редактируется.

Я бы порекомендовал для начинающих программу NeroVision.
Дело в том, что Pinnacle Studio дает DVD-video на удивление низкого качества - даже обычный МПЕГ-4 (AVI DivX), полученный из того же проекта, смотрится несравненно лучше - хотя, по логике, должно быть наоборот.
Другие программы DVD-авторинга - сравнительно сложны.
В программе же NeroVision - Вы загружаете Ваш видеоматериал в этот редактор и приказываете создать DVD-video; на определенной стадии работы Вам будет предложено создать меню навигации по эпизодам на основе заранее заложенных в программу заготовок (например, кнопки могут быть не любыми, а только из имеющегося набора) , но набор этот довольно богат. При желании, можно сделать озвученный анимированный фон, анимированные кнопки и т. д.
Создание иных меню, кроме навигации по эпизодам (например, меню выбора языка) , программа не предусматривает.
Конечно, хотелось бы создать меню к уже имеющемуся DVD-video, не перекодируя его полностью. Но, боюсь, это невозможно в принципе - я, по крайней мере, такой возможности не встречал нигде.
Вот - пример озвученного меню к фильму про Ленинградскую блокаду, созданного мною в этой программе:

А вот - сам фильм (в кратком изложении) :

Специальные программы для авторинга DVD-Video:
Adobe Encore DVD
Ulead DVD Movie Factory
Ulead DVD Workshop
Sonic MyDVD
Sonic DVDit
Sonic ReelDVD
Sonic Scenarist
DVD Lab Pro

поставте пиннакл студио. там есть меню и можно его редактировать

Как это можно понять "меню для видеофильма"???
Может ДВД диск с аторум меню.. .

обе программы можно найти на русском языке
AutoPlay_Media_Studio_7.5
Multimedia Builder 4.9.8

Конечно, программ авторинга, великое множество. Со своей стороны
порекомендую уже упоминавшуюся Encore, у которой есть не оспоримое
преимущество, а именно интеграция с Photoshop и After Effects.
На самом деле, программа довольно простая. Куда более сложная задача
проработать дизайн меню. Здесь есть свои не писаные правила «хорошего тона» .
Например, не очень хорошо делать в кнопки фрагмент видео. С этим вспоминается
один забавный случай, когда клиент предъявил рекламации, что фильм очень короткий,
в последствии оказалось, что просматривал он его в окошке кнопки… )
Значительно лучше смотрятся меню с динамическим фоном. Вообще берите за
пример и стремитесь к меню коммерческих DVD.

Для создания своего собственного меню (не готовых шаблонов) я использую Adobe Encore DVD. Рисуешь фон, кнопочки и назначаешь им разные действия.

с русским есть DVD Lab Pro
уроки можете найти в инете
Sonic Scenarist довольно сложная для начала.
еще неплохая прога TMPGEnc DVD Author

Лучшей на мой взгляд PINACLE STUDIO очень простая, есть adobe premiera но в ней оч тяжело разбираться

Самая распространенная программа есть в NERO, если не ошибаюсь подраздел Nero vision. открываешь его, нажимаешь создать фильм, загружаешь нужные видеофайлы, по надобности добавляешь спецэфекты переходы, титры и т. п. жмешь ДАЛЕЕ или создать фильм, он спрашивает какой: SVCD, Mpeg, Avi, DVD, жмешь разумеется DVD, хотя можно и SVCD, но там качество хуже. А далее он сам тебе скажет что и куда; удачи)