озвучка

А думал начитка простое дело? Теперь сам убедился.
Пригласи того, кто внятно и быстро читает, потом в аудишене подрежешь и вставишь в фильм.
Микрофон подойдет и от караоке например, а вот помещение должно быть заглушено (типо стены коврами завешены) а то будет как в консервной банке звучать!)))

Советы профана:

* неплохая прога Audacity - можно добиться чистого
звучания, да еще с эффектами. . (есть опыт)
* у меня незатейливый ВНЕШНИЙ микрофон для Skype,
но звуковые файлы получились отличные. . А встроенный
надо испробовать, если плохо - отключить. .
* насчет субтитров и подгонки. . еще НЕ дошла..

Sony Sound Forge. Можно все, и подогнать по времени и голос изменить.

Если ты говориш что встреный микрофон значит у тебя ноутбук, а это большой минус для записи звука, он через него не четкий, лучше всего преобрести нормальный микрофон. Субтитры можно и помадленее зделать. И звук записать да и не только
Corel VideoStudio Pro X3 - полностью на русском:
-много переходов + их можно изменять на свой вкус
-эффекты для видео + их можно изменять на свой вкус
-титры + их можно изменять на свой вкус
-создание рисунко прямо на видеофайле
-преобразование звека в 5.1
-преобразование в любые форматы видео
-сохранение видео в высокой четкости HD
-создание снимка
-звуковые эфекты
-легкий интерфейс управления
-прямая запись на DVD диск с созданием меню
www.Corel.com
Corel VideoStudio Pro X4 - полностью на русском:
-добавляется создание 3d Video
www.Corel.com

В современных видеоредакторах есть такая функция "НАЛОЖЕНИЕ ГОЛОСА". Выделяешь участок (фрагмент видео) куда будешь подкладывать файл озвучки и, выучив текст по субтитрам, начитываешь.. . Несколько дублей - записано. Потом подкладываешь и сводишь (регулируешь звук исходный и твоей начитки, чтобы тебя было слышно и оригинальный звук не "забивал"). И так, шаг за шагом, к цели...

согласна с Пупкиным, можно отдельно звук записать и потом на видео наложить