как понять-фильм снят, а лет через пять-десять выходит его 3Dверсия? время же не вернуть назад?

А кто сказал, что сразу не была снята 3D-версия?
Так называемое "стереокино" существует уже не менее полувека.
Например, насколько я знаю, такие классические шедевры мирового кинематографа как "Фанфан-тюльпан" 1952 года не оцветняли, а сразу снимали в цвете, но в массовом прокате они шли чернобелыми из-за трудности массового изготовления цветных прокатных копий в то время.

этта шо! бывает, что фильм снят чёрно-белым в 1947, а в 2010 его цветным показывают. Я про "Золушку".

Не вернуть. На основе старого фильма, делаются новые 3D модели, раскрашиваются, анимируются, и из них делается 3Dверсия. Ужасный геморрой!

а компьютерные технологи еще никто не отменял.. .
захотел автор обновить - обновил

Вот цитата из текста о том как создавалась 3Д версия "Титаника"

Конвертация «Титаника» в 3D была задумана в 2004 году, однако от замысла до начала работы над его воплощением прошло целых семь лет. После же на протяжении 15 месяцев 300 художников обрисовывали каждую деталь фильма: все предметы, людей – вплоть до каждого волоса, и по точкам создавали объем. «Мы, конечно, могли этого не делать, сэкономить время и деньги. Зато в награду получили невероятный эффект реальности» , – говорит режиссер.

В процессе создания 3D-версии Кэмерон лично отсматривал каждый кадр, помогал и подсказывал художникам. Надо сказать, что режиссер и сам неплохо рисует (его мать имела художественное образование и талант, видимо, передался по наследству) : все работы в папке Джека Доусона были нарисованы Кэмероном, включая главный – портрет обнаженной героини Кейт Уинслет.

Фильм просто кодируют и с помощью ПО накладывают двойную поляризацию.
В итоге сего, получается 3D.