Как будет по французски "Волчица"?

Lara Fabian
Je T'aime

D'accord, il existait d'autres facons de se quitter
Queleques eclats de verre auraient peut-etre pu nous aider
Dans ce silence amer,j'ai decide de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire a trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te reclamait
Presque comme une mere, tu me bordais, me protegeais
Je t'ai vole ce sang qu'on aurait pas du partager
A bout de mots, de reves je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup,comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ca

D'accord, je t'ai confie tous mes sourires, tous mes secrets
Meme ceux, dont un frere est le gardien inavoue
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ca

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ca
Tu vois, je t'aime comme ca



Перевод: Куркин Иван
Я тебя люблю
...
Ведь есть другие способы расстаться
Разбитое стекло,
Скорей всего, оно бы больше помогло
Теперь я в горькой тишине, решила все простить
И те ошибки, которые можно совершить
Из-за того, что слишком любишь.

Та девочка внутри меня
Всегда тебя настойчиво звала, просила
Ты был как мать, меня укутывал любя.
Украла кровь, которой ты не должен был делиться,
Кричу во сне:
Я люблю тебя, люблю тебя
Как звезду кино, как птицу в небе, Солнце.
Я люблю тебя, люблю тебя
Как волка или короля,
Люблю тебя я как мужчину
Ты видишь, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ !

Я доверила тебе свою улыбку, все секреты
Даже те, о которых и сама "не знала"...
В этом каменном дворце, Сатана смотрел на нас с портрета
Мне так хотелось войны тел, но планки мира вдруг не стало.. .
Я люблю тебя, люблю тебя
Как звезду кино, как птицу в небе, Солнце.. .
Я люблю тебя, люблю тебя
Как волка или короля,
Люблю тебя я как мужчину
Ты видишь, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ !

Но и не так любовь покинуть мы могли.
Бокалы вдребезги, разбитое стекло,
Возможно, нам бы помогло.
Но в этой горькой тишине я решила все простить,
Ведь можно ошибаться и любить!

Я с тобой была несносной иногда.
Как море к берегам, ко мне стремился ты всегда.
Я украла кровь твою, теперь в моей течет она
На исходе снов опять кричу я,
Что люблю тебя!
Так безрассудно, преданно, желанно
Так, как бывает лишь в кино.
Люблю тебя я как волчица, как король,
Так, как, наверное, никто.
Ты слышишь, я люблю тебя? !

Теперь тебе открыть все тайны я смогла бы
И те, о которых и сама не знала.. .

В нашем каменном дворце за танцем дьявол наблюдал
Я заключаю мир с тобой, и я хочу, чтоб ты узнал об этом

Ля волчица, последняя "а" не читается.

La femelle du loup est la louve, son petit est le louveteau.
Волчица - la louve
волченок - le louveteau

la louve