если напарник тебя раздражает, а ты работаешь с ним каждый день, и вы совершенно разные, как получать кайф от работы?

Мне кажется, ИМХО, что таких же точно ты найдешь и на любой другой работе, потому что дело не в нем, а в тебе. Сама была, и не один раз, в таком положении. Представь, что ты -- начальник, тогда у тебя куча таких будет, и к каждому надо подобрать способ, как с ним работать рядом. А они все -- разные, и все -- раздражают, потому что не хотят войти в твое положение, и выполнять сносно свою работу, а деньги получать хотят. Вынося этого Хгада, незаметно отучишься от своих каких-то мелочей. Потому что мы видим соринку в глазу соседа, и не видим ...Ну что делать, не видим!
Я всегда завидовала терпению в монастырях: там еще и благодарят Бога за то, что послал именно такого человека, чтобы потом с другими было легче.

у самой такая ситуация! но я смирилась и теперь мне по барабану! он меня не трогает, я его не трогаю, общаемся исключительно по работе и норм. Старайся не обращать внимания! ведь по большому счету главное, чтобы этот напарник не конфликтовал с тобой, не делал подлостей, не стучал шефу и т. д.
А остальное можно пережить!!!

все время прикалываться над ним

найди в нём плюсы, но это маловероятно, если сейчас идёт первая стадия, типичное раздражение. Может, просто смеяться над ним в душе, ухохатываться, представлять в различным смешных ситуациях и стебаться мысленно? А можно состроить из себя дурочку и слушать всякий бред от человека, к оторый вроде и раздражает, но по крайней мере подлостей ен делает! А может как-нибудь прийти с коробкой конфет и вином, посплетничать, выведать все тайны человека. стать ему чуть ли не ближайшим другом, тогда и раздражение упадёт?

научись говорить на его языке

причём тут напарник? Направь свои мысли и все взгляды только в работу, и пусть напарник будет хоть кузнечик)
Щас ты потсознательно, и думаешь о нём, о выходках и. т. п

ИГНОР. ИГНОР И ИГНОР - 100% РЕЗУЛЬТАТ!!

относись ко всему спокойно, слушай только БОССА, не сплетничать за спиной, будь на шаг в переди, улыбайся, в пятницу обязательно 150гр чистой русской водочки и на рыбалку.. . в понедельник все с начала...

думай о работе о не о напарнике