В Италии (где я живу) слово галина переводится как курица, моя коллега из России, Галина когда приезжает ко мне представ

Это будет честно и благородно! Сам там жил и периодически уезжаю приезжаю, Пусть представляется как Галя или Галка :))

Итальянцы нормальные люди, курица, так курица .

Скажите, а то кто другой скажет, обидится

Почему невоспитанно?! . Лучше сказать ей об этом, а то когда она всё-таки узнает, а то ей покажется что Вы за её спиной подсмеивались не рассказывая ей этих языковых особенностей...

Судьба такая...

Надо предупредить подругу Гальку - скоро в Тоскану едем... .
)))))
Или не говорить ей?
))))
Скажу..., но после)))))).

она может представляться Гала как жена Сальвадора. Подсказать можно она же подруга

Галина Бланка буль буль ? :-))))

Немекните

А итальянские имена и фамилии на русский не пробовали переводить дословно? В Португалии [где я живу] получаетса забавно-:Темный Лес, Топор, Четырнадцатый и. т. д...

Чем быстрее предупредите, тем лучше. Видимо Ваша коллега не любит бульонные кубики!!!

в той же франции наверняка скривятся при имени Илья

не говори )

имена не переводятся мы же не переводим их имена а то можно было бы многое о них узнать

мне кажется стоит сказать.

Надо было её заранее предупредить.

А меня тоже зовут Галина по паспорту. Но меня в детстве родные называли Алой. Так что я теперь Ала. А читается не Галина (бланка), а гайина. Моё имя произносится на испанском просто-Галына. Так мне объяснила моя сеньора ещё в 20003году.

Это будет глупо если не скажеш.

Мое имя Галина-- терпеть его не могу!