Я переводила 90минутный фильм с английского на русский (любительский перевод имелся, но был очень плохой) + должна была напечатать роли для озвучивания с тайм-кодом для актеров.
По сути работа заключалась в редактуре перевода, оформлении монтажных листов для актерского озвучания. Срок мне дали неделю. Нормально.
Получилось 22 листа в Ворде. Все сделала за 5 дней, не торопясь.
За эту байду мне заплатили... 750 рублей. Но это обговаривалось изначально т. к. это был мой испытательный срок, и если мой первый перевод их устроит, они будут со мной сотрудничать и плату соответственно повысят.
Ваши мысли. Не слишком ли мало за такую работы заплатили, хоть и испытательный срок? Мне даже мама говорит, что мной попользовались.
Сколько мне стоит потребовать в следующий раз. Я рассчитываю на тысячи три, не меньше. Потому что это, извините, не просто редактирование и правка текста, это еще и перевод т. к. во многих местах перевода вообще не было и я переводила сама + еще оформление монтажных листов...
Обстановка на работе
Мне заплатили 750 за труд, это нормально? Вопрос к переводчикам-корректорам в первую очередь! (см. внутри)
Конечно, ненормально. С одной стороны, если это некое испытание, то можно подписаться и бесплатно сделать, так что саму сумму 750 обсуждать не имеет смысла, а вот оценить свой труд вы можете по затратам времени просто. Я не имею отношения к редактуре, но ясно же что вы потратили по крайней мере несколько часов на работу, ну и прикиньте, сколько считаете нужным. Если речь о москве, считаем скажем 50 тыр. в месяц - с этой суммы можно начинать, это выходит около 300 руб в час . Полагаю, что вилка возможна в границах 200-500 в час, так и считайте. С другой стороны, вы имеете полное моральное право огласить эту Компанию, ( и занести ее в черный список) если есть подозрение, что они пользуются этим приемом - заставляя работать под видом испытательного срока. Я лично считаю, что весь риск подбора кадров должна брать на себя компания. В этом и есть суть бизнеса, одна из составляющих.
Даже если просто перепечатать текст - и то выйдет больше. Я бы поверила, если бы Вы сделали, работодателю не понравилось, и он не заплатил вообще. Но если его все устроило, и он заплатил Вам столько - конечно, использовал. И я думаю, что к концу испытательного срока Вам скажут, что Вы не подходите.
Александр Максимов
34 563
"За эту байду мне заплатили... 750 рублей. Но это обговаривалось изначально"
Раз Вы сами это обговаривали, значит, это нормально. Вы сами изначально оценили свой труд в эту сумму
Раз Вы сами это обговаривали, значит, это нормально. Вы сами изначально оценили свой труд в эту сумму
750 рублей за такой объем работы (даже на испытательном сроке) грабеж. И как Вы согласились на такие условия? Вам не кажется, что Вас использовали и обманули?
Не соглашайтесь больше на такие условия. Минимум Вам должны были заплатить 20 т. р. с условием, что это испытательный срок.
Не соглашайтесь больше на такие условия. Минимум Вам должны были заплатить 20 т. р. с условием, что это испытательный срок.
Анюта :)
4 291
Дмитрий Куликов
Они еще обещали вернуться, и я содру с них три, нет десять шкур ;)
Меня не обманывали, мне изначально сказали что "это наше первое сотрудничество и в первый раз оплата будет 750 руб". И я согласилась. Вот в след. раз буду требовать свое.
А вы разбираетесь в расценках в подобных сферах, да?)
Меня не обманывали, мне изначально сказали что "это наше первое сотрудничество и в первый раз оплата будет 750 руб". И я согласилась. Вот в след. раз буду требовать свое.
А вы разбираетесь в расценках в подобных сферах, да?)
Анюта :)
Кстати, многие мошенники так и пользуются качественными услугами почти задаром (чтобы потом сказать, что Вы, дескать, не смогли нас удовлетворить за это время и мы взяли другого сотрудника, а Вам дают 750 р. и до свидания)
BoT cyku вообшета должны платить за такую работу 3500 минимально!
Мало.
Если они знали что ты делала впервые - то это ещё можно вытерпеть разок. Второй такой же - только, если ты сделала в первый раз всё ну Ооочень криво.
Хорошие деньги все любят платить только провереным.
Если они знали что ты делала впервые - то это ещё можно вытерпеть разок. Второй такой же - только, если ты сделала в первый раз всё ну Ооочень криво.
Хорошие деньги все любят платить только провереным.
Похожие вопросы
- Вопрос о начальнике (см.внутри)
- У меня вопрос к рассуждению (см. внутри)
- Вопрос к женщинам. См. внутри.
- Вопрос о ситуации на работе (см. внутри)
- А вас бы раздражало? (см. внутри)
- если грядет сокращение.кого в первую очередь???
- сокращение на работе. кого в первую очередь увольняют?можно ли как-то повлиять на решение?чтоб неуволили!как себя вести?
- Как часто менять работу?Психологи советуют каждые 5-7 лет,что-то менять в своей жизни.В первую очередь-работу.
- кто в первую очередь подлежит сокращению, а кто имеет преимущества?
- какую статью трудового кодекса необходимо почитать,чтобы узнать,кого в первую очередь имют право увольнять?
Ну да, это вроде некоего испытательного срока, посмотреть на что я, видите ли способна. хД