Почему отверстие, дырка в портновской иголке на русском языке называется "ушко", а на соседнем татарском языке например, "куз", что в переводе значит "глаз"??? Может на других языках и иные ассоциации есть?

не азербайджанец и не туркмен и не киргиз.

Раз Nabi, значит мусульманин, раз "гёз" значить тюркоязычный, из "Огузов" Так кто?

Вот! Это и надо было выяснить! На языке кумыков у меня в списке не было, поточнее напишите ещё раз, если не трудно перевод "ушко иголки" . Спасибо заранее.

иголка- ине; ушко- гёз; если вместе то говорят- инени гёзю. Если надо сказать, чтобы надели нить - то говорят- инени гёзюне йип сукъ или ИНЕНИ ГЁЗЮНЕ ЙИП САЛ.

Спасибо! Добавлю в список иншаАллах!.

Вам что, моя национальность не нравиться?

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

Всё! Выяснил, закрываюсь ))

Согласен, это очень глубокая тема, и расскрыть ее требует писать научные труды, диссертацию защищать, и так далее.

вот именно ! А мы здесь отдыхаем ?!

Точно! Пытаемся, так сказать, дать разгрузку мозгу.

и выпендриться на все сто )

Ну, если у вас такое мнение сложилась... тогда я молчу.

Араприс. Рогор харт? Тквенеби рогор ариан?

Svetlana, qvela igive, iseve rogorts’ sak’art’velos "t’valshi nemsi?" literaturuli t’argmani - "t’valebi" an "quri"?

Я так поняла Вы не азербайджанец. Но не совсе поняла про какую иголку в глазу Грузии Вы пишите. Что за литературный перевод "Глаза ингури". В моем понятии есть одно Ингури. В Джвари есть Ингури ГЭС. Возможно я что-то не так поняла. Если Вас не затруднит, напишите по русски. Насколько я поняла Вы прекрасно изъясняетесь на всех написанных здесь языках. Вы полиглот?

По русски можно, а то переписываться через гугл переводчик не совсем корректно. Светлана, все то же самое, а также "игольное ушко?" Дословный перевод - "глаз" или "ухо"? ___ სვეტლანა, ყველა იგივე, ისევე როგორც საქართველოს "თვალში ნემსი?" ლიტერატურული თარგმანი - "თვალები" ან "ყური"? Мне не знаком грузинский, я из Баку, азербайджанец.

Больно хорошо Вы по-грузински изъясняетесь-это первое. Второе-грузинские клавы только в Грузии. У меня здесь в Москве этого нет. И в-третьих я не в совершенстве владею грузинским языком, к своему великому стыду. Когда приезжаю к мужу в родовое селение, естественно приходится волей-неволей говорить, в селениях не говорят по-русски. Вы слишком грамотно, правильно и корректно пишите по-русски. Так кто же Вы "инкогнито"?

У нас, это у кого? И, как звучит само слово "иголка", тоже с дословным переводом, пожалуйста.

в Молдове...иголка -ак..."урекя акулуй"-ушко иголки

Дословного перевода не существует для "акулай" ?

это и есть дословный перевод...урекя-ушко,акулуй-иголки

не за что)))ак-иголка...акулуй-склонение этого слова

Созвучна с "иг" . Интересно.

))) просто так никто ничего не называет. Должна быть логика.

ДОЛЖНА БЫТЬ, НОООООООООООО НЕТУ ЕЁ.

Может она к соседе пошла? За солью например.

Грешно плохо думат о человеке, особенно о близком.

А РАЗИ ХТО ДУРНОЕ ПОДУМАЛ?

Не может пан о пани плохо подумать!

Может что то удастся увидеть. С новым годом, Юрий! ))

С Новым Годом ! И позвольте пожелать, чтобы больше ваш диалог не попадался мне на глаза! Да пусть будет так....

))))) Чем же я вызвал такую немилость? )))))

Не вы, а ваш диалог , который ко мне не имеет никакого отношения... Не хочу быть третьим лишним.....

Ок! Как пожелаете. Я могу говорить на многие темы, захотите побеседовать, буду рад. Всего хорошего, Юрий.

все вышеперечисленные похожи, надо только уловить произношение... во всяком случае, на бытовые темы можно общаться... не зря мой дед говорил ( он участник и Финской и Отечественной войн) : "карел финна всегда поймет", а у нас тут оккупантами были только финны... да, и мама училась в школе на финском до 7-го класса... она до сих пор считает по фински)

Интересно. Не знал что были и школы на финском языке. А на карельском и вепсском тоже была, или есть обучение? Знаю, безписменные, но все таки.

был у моей дочери урок карельского... пустая трата времени, кто хочет говорить на родном языке, тот и до сих пор его не забывает... от местности зависит, у нас тут процентов 70 - карелы, а в столице республики - кого только нет... айзеров и чехов (так кажется) - большинство... все что ли из Чуркестании сюда за лесом перебрались?

Чехи понятно, а "айзеры" кто такие? Неужеди вы имеете в виду азербайджанцев, моих соотечественников? Это Кавказ, а не Туркестан.

как только чехи попритихли (в связи с изменившейся обстановкой на их исторической родине), так сразу поперли айзеры ( свято место пусто не бывает)... они, правда, за ножи не хватаются и ведут себя тише, чем чечены... торгуют овощами-фруктами... но может, первое время... от чеченов мы нахлебались: нет такой семьи в Карелии, которая не хоронила...

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное. Из Библии.

Да, глазок названиие разновиднлсти яичницы.

А интересно, Нина Владимировна?

Очень интересно. Вообще люблю узнавать новое.

Ушко

· Русский - ушко иголки

· Украинский – вушко голки (ушко иголки)

· Белорусский - Вушка іголкі.

· Польский - ucho igielne

· Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)

· Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)

·

У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").

Глаз

· Чешский - oko jehly

· Хорватский - Oko igle

· Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)

· Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)

· Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)

· Английский - eye of a needle (глаз иголки)

· Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)

· Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)

· Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye

· Латышский - ..аустыньш,, -глазок

· Латышский - adatas aci (иголка –adata; глаз – acs)

· Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)

· Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)

· Татарский – ине кузи (иголки глаз)

· Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)

· Узбекский - igna ko'z

· Туркменский - iynə gözi

· Киргизский - ийненин көзү

· Азербайджанский - iynə gözü

· Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)

· Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)

· Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)

· Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)

· Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка

Ушко

· Русский - ушко иголки

· Украинский – вушко голки (ушко иголки)

· Белорусский - Вушка іголкі.

· Польский - ucho igielne

· Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)

· Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)

·

У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").

Глаз

· Чешский - oko jehly

· Хорватский - Oko igle

· Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)

· Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)

· Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)

· Английский - eye of a needle (глаз иголки)

· Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)

· Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)

· Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye

· Латышский - ..аустыньш,, -глазок

· Латышский - adatas aci (иголка –adata; глаз – acs)

· Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)

· Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)

· Татарский – ине кузи (иголки глаз)

· Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)

· Узбекский - igna ko'z

· Туркменский - iynə gözi

· Киргизский - ийненин көзү

· Азербайджанский - iynə gözü

· Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)

· Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)

· Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)

· Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)

· Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка

Singlisi rahmat! iloji o'zbek va boshqa bu so'zni aytishga?

А дословный перевод? Еще и "иголка" скажите на иврите, плиз.

Значить "Куф Махат" будет "дырка иголки", или "ушко иголки" Может все таки "глаз иголки" ??? "Куф, или киф" ?? Это слово кроме "глаз" ещё обозначает и "обезьяна" ? Или я ошибаюсь? Да, а слово "ейн" (глаз) только на арабском?

Ну, общаюсь тут с представителями разных народов.

Обижаеш, апа, кончно мужчина.

)) Нужно было говорить "сенгел", но буквы "н+г" у меня нет.

ну так как: старше или младше все-таки?

Тешеккюр миконем ханум. )))

Добрый день. Вполне интересный ворос, не нравится проходите мимо, грубить то зачем?

Дырка в портном иголке ,это что?

Ну отверстие, если так правильнее. Мне интересно слово "ушко". В иголке, в иголке портных. Почему ее назвали ушко?

Я шью.Но вы выражаетесь не правильно.

Ну, перед шитьем, нитку вы в ушко иголки ведь вдеваете? Почему не в отверстие, не прорез, не глаз, а именно ушко?

Зачем? Мы тут мило беседуем... Не диссертацию же пишем.

"ушко" термин из кузнечного дела. Если конец проволоки сплющивается, она называется Ушко. Первые бронзовые иглы- заколки которых получали литьем, так же имеют сплющенный конц которую археологи так же называют "ушко". То есть, иглу изготавливали кузнецы в кузницах. из сплавов и металлов. Сплющивали конец, потом сгибали, или просто пробивали отверстие. Это более поздняя технология, бронзовый и железный век. Более древняя технология изготовления иголки, это подбор соответствующих шипов, колючек, рыбьих косточек и пробивание в тупом конце отверстие. У них это ассоциировалась с глазом, потому народы которые могли сшить себе одежду до бронзового века, называют "отверстие, дырку в иголке "ГЛАЗ", а те которые делали иголку из бронзы и железа, называли это отверстие "УШКО", забыв при этом как они называли дырку в рыбьих косточках, и в колючках.

А когда появилась поговорка- Легче верблюду пролезть через игольное ушко , чем грешнику

Это когда начали рекламировать "иноземный" товар, щелк, который привозили из Китая, и не знали из чего она.

Спокойной ночи! Спать пора.

Благодаря вам, я просто поддерживаю беседу. А подборка фото мне понравился. Красоту вы цените как никто другой.

Лестно. Но сказанное грамотно приятно

Спасибо. Все таки кто вы по специальности? Или по профессии?

Ой! Коллега! В какой области то?

Разное стрлительство, произаодство, качество. Мне интересно фотки гле смотрели

Нынче так много поэтов, что и не захочешь быть поэтом.

откажитесь, поэтом быть я не обязан, но рифмоплетсвой обяжусь.

Дык , я и не сочиняю стихи. А вы, как душе угодно, хотите хоть поэму пишите. Я почитаю с удовольствием.

Но я и не пьяница. Это явно Ваша прерогатива. Но мы таки о словах про дырку на иголке, в которое может войти караван верблюдов. Так?

Олга Бурлакова, что Вам от меня надобно? Я задал вопрос, вы ответили с шуткой. я так же пошутил. Что теперь, надо устроить войну?

Нет же! Иненин кёзи! )) Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

Все жузы так говорят? Или у кипчаков , или у адайцев говорят иначе чем предстваители "белая кость" ? ))

НЕВАЖНО КТО ОН АДАЙ КИПЧАК ИЛИ БЕЛАЯ КОСТЬ ГОВОРЯТ ОДНО И ТОЖЕ

Да, Гульмира бикеш, вы не в курсе, почему у вас несколько населенных пунктов называются "Кара Арват" ??? С чем это связано?

А у кого спросить, если не у казашки? Вы с какого жуза? Ак суйун, Орта, или Киши? )