Почему отверстие, дырка в портновской иголке на русском языке называется "ушко", а на соседнем татарском языке например, "куз", что в переводе значит "глаз"??? Может на других языках и иные ассоциации есть?

Вы не поделитесь с нами вашими знаниями в разрешения этой головоломки?

Вот уже три дня ищем, пока что на всех языках ушко иголки ассоциируется или с "ушко"й, или с "глаз"ом. Может у вас есть другие варианты на каких либо письменных, или бесписьменных языках?

Но никто же не говорит "око иголки".