Почему отверстие, дырка в портновской иголке на русском языке называется "ушко", а на соседнем татарском языке например, "куз", что в переводе значит "глаз"??? Может на других языках и иные ассоциации есть?

название на других языках.ведь нашли 2 разных названия?

Ну я же не полиглот, а тут народ из разных национальностей и разных стран. То есть, тут владеют многими языками кроме русского.

Но они такие неразговорчивые... И вряд ли ответят, у них зуб на нас имеется, веками воруем ихние жемчуга.

муравьи тоже не собеседники,но ведь изучают)

Что Вы! У муравьев целая цивилизация, язык танцев, писмена химичемкие, города иерархия, распределение обязанностей, королева, войны, стада и пасбища!!! Разве можно сравнить их с безмозглыми молюсками?

ну так это же узнали без бесед с ними..

Скорее всего они тоже общаются, какими волнами, пусть изучают биологи, или ихтиологи.

Тоже нужная профессия! Я вот своему песику не смог ветеринарп найти. Вернее нашел, но они наотрез отказались поехат к нам посмотреть. А чего хочеш, - скпзали,- 15 лет прожила, ей уже не помочь. ((

Я не так долго работаю ассистентом ветврача,но уже навидалась..несколько раз и пожилых животных из последних сил и поздним вечером спасали. Однажды пытались продлить жизнь кошке,не помню сколько леь ей было,но очень старая..она уже не видела,не слышала,всё время тряслась,не ела,а просто ходила то по-кругу,то в пустоту,падая...дали выбор хозяйке: усыпить или продлить на пару месяцев возможно. Вот и продливали. А вот так когда говорят- что же это за врачи!(

Да. Тяжело. Но ничего не поделаешь, это предел их жизни.

Но,мир не без добрых людей

Да, иначе бы Земля не вертелась

Так почему это маленькое отверстие на русском "ушко", на татарском "глаз" ?? ))

Духи? Да, отличные духи! Еще были "Быть может" "Саша" "Наташа".... куда они делись?

Вам легче узнать. У старшего поколения. А я не русский, не россиянин, и нет рядом русских старушек, у кого можно было бы спросить

грубиян..вот когда твою маму обидят,даже тут..ты,что сделаешь???

ну и чудненько,шнара калюцун...

Я по армянски не понимаб ахчи.

Или матах? Черт вас знает какого вы рода и породы вышедшие из чрева всемилюбимогоАнахит.

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

Интересно? Тут некоторые утверждают что это никому не интересно.

Может добавите как звучит на языке камчадалов?

Так как звучит "ушко иголки " на камчадалском? И дословный перевод пожалуйста.

И как назавете дырочку иглки на своем родном языке?

Почему ушко? Почему не гла как у татар

Дык, я тоже не татарин, почему на русском дырка иголки ушко?

ну так в старину так назвали вот и пошло

)) названия предметам даются по логике.

И где же логика? Плчему отверстие,дырку назвали ушко?

Ойи заморочили Вы мне голову

А ваши соображения по этому вопросу?

никаких..

никаких..

да

да

Не знаете никакого языка кроме русского?

А вы какими языками владеете кроме русского?

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

На семи языках можно понять

А вы кто по национальности?

И вам не известно никакойругой язык, чтобы сравнивать словосочетание "ушко иголки" с ними?

Ушко
• Русский - ушко иголки
• Украинский – вушко голки (ушко иголки)
• Белорусский - Вушка іголкі.
• Польский - ucho igielne
• Эстонский – nõelasilma ( ушко- nööriauk)
• Себский - иглене уши (иголка –игла; уши- уши)
•
У тюркских народов этот инструмент вместе с названием заимствован у китайцев. Потому что "и+ йэ" на китайском значит "один глаз = одноглазый" (и=один (цифра 1 на китайском пишется как дефис - , читается "и"), глаз = 眼 (читается - yǎn (йэ))). На языках народов тюркской группы "Игла" называется вариациями : " ине, ийне, игне, игнэ, иня" (дословного перевода нет, все эти разные слова обозначают "иголка").
Глаз
• Чешский - oko jehly
• Хорватский - Oko igle
• Македонский - окото на игла (глаз –око; игла-игла)
• Словацкий - oko ihly (глаз – око; игла – ihla)
• Греческий - μάτι μιας βελόνας (máti mias velónas) (глаз - máti; иголка – velóna)
• Английский - eye of a needle (глаз иголки)
• Немецский - Nadelohr , (Игольное ушко)
• Шведский - ett nålsöga (игла – nåls; глаз – öga)
• Норвежский - et nåløye (игла – nål; глаз - øye
• Латышский - ..аустыньш,, -глазок
• Латышский - adatas aci (иголка – adata; глаз – acs)
• Литовский - Akių adata ( глаз – akis; иголка – adata)
• Казахский – "ине кузи" иненің көзі (иголки глаз)
• Татарский – ине кузи (иголки глаз)
• Башкирский - энә күҙе ( иголка – энә; глаз – күҙ)
• Узбекский - igna ko'z
• Туркменский - iynə gözi
• Киргизский - ийненин көзү
• Азербайджанский - iynə gözü
• Турецкий - iğne deliği (иголка – iğne; дырка – deliğ)
• Персидский- سوراخ سوزن (сорхе сузан) ( игла –сузан; сорх-дырка, отверстие)
• Таджикский - чашми сӯзан (глаз – чашм; игла –сузан)
• Монгольский - зүүний нүд (иголка – зүү; глаз – нүд)
• Калмыцкий - зүүнә сүв (иголка – зүү; глаз – сүв)
• Хинди - एक सुई की आंख (Eek suee kee aankh) ( глаз в игле) –
• Арабский - (eayan 'iibra) (глаз –еауан; иголка – ибра) -
• عين إبرة

это уже другой вапрос

На вопросы установлены лимит?

не знаю

А если конкретно? Вы владеете каким либо языком, кроме русского?

Ну, на украинском. "Вушко голки"

А казаки также говорят "вушко голки", или у них это связано со словом "глаз"?

это уже вы в дебри забрели

В Беловежскую пущу что ли?

А территория Белорусии до недавних времен и была дремучим лесом.

у вас ведь есть свой говор

Каждое село Баку имеетсвой говор. Несколько сед говорят на другом языке. Тем не менее, есть литеоатурный язык государственный язык питается от него.

депутат верховной Рады Украины первого созыва покойный Яков Михайлович ваш отец? Извиняюсь, ошибся в определении нации по фамилии.

Боже сохрани.Мой отец,слава Богу,жив и здоров

Дай Аллах ему здоровья! Это значить однофамилец?

Ну, я не знаю, может христиане так принимают будду, для мусульман это просто идол, кукла.

Вы верите в Бога, и не признаете действие его пророка Авраама правильным? Когда он разбивал идолов?

Не "гез",а "куз". Энэ кузе.

"Кузу" (ягненок) - глазастый значит?

На татарском языке "куз"-это глаз .Значит,прямой перевод "глаз игла".

Да, я понял. А насчет слова "ийне- игне" (игла) - что можете сказать об этимологии?

"Тешик" может быть на многих вещах, и в колесе, и в кастрюле.даже мочку уха дырявят чтобы серги повесить. А вот "тешик" иголки имеет особенность называться на разных языках укой, глазом... На татарском " ине кузи", или "игне гези"?

да...я хотел сказать так то верно--дырка.... GES----ГЛАЗ(ок)