А всё-таки, как правильно - Амбер или Эмбер?)))

Вот!!! Спасибо! Я за А!

Правда, если делать ударение на втором слоге, то, конечно "А". Но, ведь англичане, делают ударение на первом... А там "Э" как то созвучнее. Вы не находите?

Да, нахожу. Но всё равно - сложно перестроиться) А уж про Янтарь даже говорить не хочу.

С этим полностью согласен.

Вот совсем ответ не поняла, простите... О ком речь?

О писательнице Оксане Гринберг, написавшей про академию Амбер

Я вообще-то про совсем другую книгу...

"Хроники Амбера" Роджера Желязны.

В моем случае А- это аббревиатура академии. Значит А.А у вас что означает АМБЕР?

И перевод мне первый больше понравился

То есть - как это нет? Есть звук А

А -это эй!и читается как эй

Но в словах есть звук А...

Вы различаете понятия звук и буква?

Там где Амбер.

Братья (сестры) по разуму похоже. Где-то у нас еще вкусы пересекались.

Не помню. Вполне возможно.
Но Эмбер - ещё куда ни шло. А вот когда он стал Янтарём...

Надмозги за работой. Почитайте - это интересно (и смешно): http://lurkmore.to/Надмозг

Лурк - это классно! Спасибо! С удовольствием прочту!

Пожалуйста. Наслаждайтесь)

Рад.

у Хайнлайна - Клендаху или Клендату

Да, зависит от переводчика, конечно

да, поэтому и не стоит заморачиваться. )

взаимно. )) Не часто встретишь любителя фантастики.

если чесно? кто из них вас сильнее интресует?

Меня просто интересует, кто на каком этапе читал эту эпопею)))

если честно я просто поддерживаю ваш разговор с неизвестносью,этих двух я незнаю (простите пожалуста за мою наглость)возмжно это интересны эпопеи

ещё раз извеняюсь, а кто вас больше интересует?

Переживу. Лишь бы Вам было хорошо

Мне давно хорошо. Хотелось бы ещё лучше.

Днем посмотрю. Я разные части в разных переводах читала.

не знаю уж, исправили ли в новых переводах те недостатки... но были они огроооомныееее ))

для этого пришлось бы читать заново ))) в третий раз ))))

По мне, самым ужасным был перевод, где Янтарь)

))))))))))

Это в первом... Остальные переводы тоже вроде наши))) Но есть даже Янтарь... "Янтарные хроники"

Не встречала, очень раньше сожалела, что не все переведено)

Так уже давно всё переведено.

Даже и не знала, у нас в библиотеке нет его вообще, к сожалению.

Да, раньше очень хотела прочитать, даже дома первая книжка была)

Если честно, в последний раз я на английском читал

Ну, Вы можете. А мне приходится переводом довольствоваться))))

Мой английский не столь хорош. Но я как-то работал в месте, где было время и Аэмбер на английском в текстовых файлах ))))

Ну по крайней мере помню, что это вообще было )))

Но переводчики по-разному перевели...

слово Эмбер в моей практике не всртечалось)

А я три варианта встречала)

Искажать можно сколько угодно раз))

Напрасно. Это была ирония.

;-))

ну каждый старается себя показать самым самым. за янтарь даже не читал

Конечно, если всё же взять английский за первоисточник - первой должна быть Э...

а надо это? есть признанный перевод.

О том и спорят, какой считать признанным.

пусть спорят. я пока Асприна перечитаю