๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
Как объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть»?
Ответы
Мигель Клафелинoff
https://www.google.ru/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Flamcdn.net%2Flookatme.ru%2Fpost_image-image%2F0fUahumifI5VhXFf_zcdFw-article.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Frusoved.ru%2Fvyskazyvaniya-o-russkom-yazyke.html&docid=wX2k8IchrjBNnM&tbnid=0b45oKpBMDNzbM%3A&vet=1&w=620&h=782&bih=669&biw=1041&ved=0ahUKEwjDm-rwrs3QAhVBGywKHXigDsUQMwgfKAIwAg&iact=mrc&uact=8
Людмила Шимек
Дать толкование...У них же тоже полно странных идиом...ничего...мы ж разбираемся...пусть напрягают мозг...Альцгеймера не будет...Вон американцы этими идиомами так и сыплют
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
Мы чаще всего под иностранцем понимаем американцев.
Людмила Шимек
Нет , я просто с ними общаюсь, из своего опыта сказала....я совсем не имела в виду, что иностранец обязательно американец
Алексей Заславский
ЭТО НЕВОЗМОЖНО. Я БОЛГАРИНУ ДОЛГО ОБЪЯСНЯЛ РАЗНИЦУ МЕЖДУ ПИТЬ И ВЫПИТЬ.ОН СКАЗАЛ, ЧТО ПОНЯЛ.ПОСЛЕ ЭТОГО Я ВЗЯЛ БУТЫЛКУ ВОДКИ И СПРОСИЛ-ПИТЬ БУДЕШЬ. У НЕГО КРЫШУ СНЕСЛО.
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
И это если учесть что болгарский язык близок к русскому
Нежелезный Человек
Легко: не найти время, чтобы на чем-то сфокусировать внимание. Англ вариант разъяснения: cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc: Аналога нет
Евгений Никитин
невозможно! (Михаил Задорнов уже всё доказал про разницу их безобразного мышления и нашего - образного!))))
Евгений Никитин
Но на конкретику меня пока не "торкнуло")))
Валерий Цепилов
А зачем, пусть у самого руки дойдут до смысла, если голова кругом не пойдет и крыша не съедет
Зеркало
В иностранном языке наверняка есть перевод словосочетания "идиоматическое выражение".
Андрей Арбузов
ха ха руки ему показать и типо короткие и на глаза показать и плечами развести
Андрей Арбузов
типо он же може понять ты руки такие видел?
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
Вот именно. Он поймет. Но не то что хотим мы .
Алексей Генералов
Встать на руки, пройди на них, а потом руки крестом и выглядывай из под них!
Яга
или одень шапку на хрен, а то уши замерзнут, или руки в ноги и пошла делать
Константин Трапезников
могу предложить другой вариант: одень шапку нахер, а то уши замёрзнут
╬Ɖ
╬ Ɖλŗƙ ╬
объяснить можно) но сути самого выражения, он все равно не поймет
Галина Мамаева
)))))))))))))))))) Ох, нелегкая эта работа из болота тянуть бегемота!!
З_А_И_Ц
очень сложно...только ихними тупыми "пословицами"по аналогии
З_А_И_Ц
можно,но трудно,если это слово подходит
ВО
Владимир Ольшанский
Лучше попробуйте объяснить фразу:"Косил косой косой косой"...
ББ
Бу Берч
если пошло.....глаза боятся..а руки делают..француз поймёт
Сергей Чернышев
))) или........ черная малина красная потому что еще зеленая
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
хахаха! и так можно долго продолжать
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
для нас это так обычно. и понятно и не удивительно
Сергей Чернышев
)) просто наш язык на много богаче и эмоциональнее )
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
да богатая палитра. какое хочешь чувство опишет так, что мозги съедут пока объяснишь
Сергей Чернышев
Зато как смачно и аппетитно получается ))
Артур Недбайло
Просто сказать - по системе Брайля (азбука для слепых).
ВВ
Валерий Варченко
а ему это и не надо,иностранцы очень прагматичны...
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
''Семеро одного не ждут'' — сказали медсестры и начали операцию без хирурга.
ВВ
Валерий Варченко
Приходит мужчина к окулисту - доктор,у меня что то с глазами,раньше увижу девушку и у меня сразу настроение повышается,а сейчас смотрю,смотрю и ничего...
๑۩۩๑Ляззат๑۩۩๑ ˜”*لذاذة*”˜
у нас уже деревья без листвы стоят. хотя еще теплынь
ВВ
Валерий Варченко
у нас затяжные дожди,слякоть... хуже быть не может,сказал пессимист,может,может радостно закричал оптимист...
Валерий Шилов
Мне позвоните, я Вам продиктую, что ему перевести.
Похожие вопросы