Ну так малость.Подзабыла уже.Специфика у нас в английском.

- как переводится fuсk оff?
- отъебись - ну скажи... !!!

Будем культурнее.Я бы перевела - отвянь или отшвартуйся

Ну вот вишь - устраивает))

СЛАБО..?

не ви

??..

не видит смысла

ОК !

НЕТ..

Высылайте вашу фразу... на досуге подумаю

В ЛИЧКУ НАПИШУ...

Прочла. Надо, чтобы был ритм, рифма, мелодичность? то есть не дословный перевод, а авторский?

главное - передать точный смысл любыми словами...

??...

извините - перескочило с вопроса другого

бывыет...

АНГЛ. В СОВЕРШЕНСТВЕ ЗНАЕТЕ..?

да

ПЕРЕВЕДЕМ ФРАЗУ..?

ну давайте

я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
чтоб посмотреть, не оглянулся ли я...

только без онлайн переводчика...там получается просто набор слов ... без смысла...

Ок.

Я ОГЛЯНУЛСЯ ПОСМОТРЕТЬ НЕ ОГЛЯНУЛАСЬ ЛИ ОНА,
ЧТОБ ПОСМОТРЕТЬ НЕ ОГЛЯНУЛСЯ ЛИ Я...

Эту я уже переводила, вы мне даже свой вприант писали.

пардон... я все ищу другие возможные варианты....

Ок