Спрашиваю на кафедре немецкого языка: как переводится "Их вайсс нихт"? И все отвечают: Я не знаю. Что же это за фраза такая, перевода которой никто не знает?

примерно так же никто до сих пор не знает как называется австралийское животное с сильными длинными ногами таскающее детёныша в сумке на брюхе. пытались европейцы выяснить у аборигенов, а в ответ только одно - кенгуру, мол... так и прозвали - кенгуру, а спустя десятилетия, когда аборигенов перестали уничтожать и стали чуть-чуть приучать к цивилизации (виски, табаку, жвачке, деньгам... прочее), выяснилось, что кенгуру означает - я тебя не понимаю.

Почему не знает? Ихь - это по-немецки Я. Вайсс - это по немецки - знаю (вайссен - знать) Ну а нихьт (Х именно так и произносится, как будто после него мягкий знак) - это отрицание - нет, ничего и т.д. В сумме получается "Я знаю ничего" или если применит русский порядок слов - Я не знаю.

английский в школе изучала а немецкий не знаю....может их матерное тоже ...

этот же анекдот и про фразу на английском языке, которая переводится также!!!

Это и есть перевод"Я не знаю"... Их вайсс нихт вас зол эс бедойтет, унд их зо трауринг бин......

Вечно на этих кафедрах казусы."Как вас зовут?"-"Авас".И вроде наш родной,великий и могучий.

ты спрашиваешь ...я имя или мое имя....и вдруг отвергаешь...нет...так что разберись

Я владею тремями языками. Административным, матерным и руссским со словарём

Потому что вам перевели дословно: ихь - я, вайс - знаю, нихьт - не.

Это типа Как Вас зовут?Ответ-АВАЗ.Все правильно отвечают.

- Меня зовут Николай Степанович, а вас? - Авас......)

это спрашивал доцент у грузина по фамилии Авас

им следует добавить. фраза переводится так....

я вас не понимаю..так переводится эта фраза

А что ты хотел чтобы они ответили das ist schön

Фраза такая-Я знаю, что ничего не знаю

ну Вам правильный перевод ответили.

Именно та, что отвечают

А так Вам и надо!

Как есть, так и переводят)