Всем известны героини сказок - Золушка, Белоснежка, Снежная Королева - дословный перевод их имён с французского, немецкого и датского.
А вот как по-Вашему должна звучать на русском Дюймовочка?

Спасибо, Таня! Да, красиво, но это низкопоклонство перед Западом. Я бы назвал - Линеечка, от русской меры длины в одну десятую дюйма.

Непривычно, но вполне благозвучно.

Хорошего дня и отличного настроения!

Спасибо!

Спасибо. Но это слово не русское и вообще непонятное, в отличие от Дюймовочки, русскому человеку. Равносильно, если бы я Козы Корпеш перевел как Козлик.

Ну если это для вас так принципиально важно ....

Просто интересно. Фантазия народа работает на полную мощность: Девочка-с-пальчик, Маломерочка, Напёрсточек, Малышка и т.д. Приятно быть русским Андерсеном.

Спасибо. Очень подходящее название и точное. Я бы сказал - Маломерочка. Но Ваше больше соответствует действительности.

Спасибо. Нет. Дюйм - нерусское слово. Русская мера длины, пядь,например. Пядышка. Маломерочка и т.д.

А речь не шла о конвертации мер длины. Касаемо ближайшего русского эквивалента дюйма - вершок подходит больше. Но дело в том, что "дюйм" используется в русском языке именно в таком виде, поэтому перевод вполне понятен) Королева же тоже не исконно русское слово. Шапочка - тоже от французского "chapeau" ("шапо") - "шляпа". Так что, с переводом у Дюймовочки все в порядке)

Это Ваше право так думать. Дюйм - слово исконно нерусское, в отличие от Золушки и Белоснежки.
Синдерелла звучит лучше Золушки, на мой взгляд.
А дословный перевод в системе мер и весов - Десятилинеечка.
А в литературном переводе опять же на исконно русский - Девочка-С-Пальчик.
Даже Пятницу перевели у Робинзона Крузо.

Да, Девочка-С-Пальчик мне тоже пришла в голову)

Народ с воображением у нас. Приятно читать. Крошечка, Мизинчик.
Хорошего Вам дня!

Взаимно.

Спасибо. Конечно. Оригинально и точно. Можно и девочка-с-пальчик. А Ваше имя я бы произнёс так: Мизинечка.

По размеру - как раз с пол-мизинчика, а не с целый пальчик

Да, верно. Измерил свой. Напёрсточек. А то Полмизинчика - намёк на инвалидность.

Спасибо. Можно просто Крошечка. Малышка. Хорошее имя.

Хорошего вечера!

Вот Маломерочка или Девочка-с-пальчик.

Ну, можно и так....

Спасибо. Верно вроде бы, но сантиметр опять не наше слово. Вот Маломерочка, например.

Тогда Полвершочка

Очень хорошо. Девочка-с-пальчик.

Спасибо. И всё бы верно и хорошо, но сантиметр - опять же нерусское слово.

Дюйм в переводе с голландского - большой палец , поэтому в русский вариант может быть "БольшеПальцовочка" . кстати разбег дюйма в разных странах от 2,3см в Испании до 3.3см в Китае.

Девочка-с-пальчик. Как вариант.

Спасибо. Совершенно верно. В самый корень. Приятно встретить человека, знающего тонкости русского языка.

Спасибо. Это уже есть. А вот просто - Крошечка, на мой взгляд, очень хорошо. Нежно и ласково.
Ирочка! Моя Крошечка!
Хорошего Вам вечера!

Спасибо. Всё хорошо. но миллиметр - не наше слово. Вот как насчёт - Маломерочка.

Спасибо. В принципе верно, но маленькая - понятие растяжимое - до 1 метра. Что-то намекающее на её очень маленькие размеры. Типа - Маломерочка.

Все бывает

Спасибо. Идеальное название. У Вас очень образное мышление.

Спасибо

Хорошего вечера!

Спасибо. Хорошо звучит, но сантиметр - нерусское слово. Маломерочка.

Да, но это как-то немного обидно, на мой взгляд.

Вот! Или Малышка. Очень даже хорошо.

Спасибо. Совершенно верно. Но учитывая, что метр тоже нерусское слово - Маломерочка.

Спасибо. Конечно, Раечка! Очень оригинально, нежно, ласково и по-русски.

Хорошего вечера!

Спасибо, Владимир)))

Чудный саксофон...спасибо!

Спасибо. Очень хорошо. У Вас образное богатое воображение. Ваши сказки были бы очень интересными и необычными.

Хорошего Вам вечера!

Спасибо! И Вам всего доброго.

Спасибо. Очень верно, очень оригинально и очень ласково. Вашему принцу можно только позавидовать.

Удачного дня!

Спасибо. Она ж девушка! Будущая королева эльфов. Как-то по изящнее. Крошечка.