Я к вопросу о национальном менталитете... Западный человек: Быть, или не быть? Русский: Была не была! Наше миропонимание оригинально!?

Конечно. Что такое религия? На мой взгляд, это концентрированное выражение чаяний народных, ограниченных некими моральными запретами, а у каждой нации они свои.

есть притча о бабочке и 5 ти гусеницах :"Находясь на пороге собственного метаморфоза, гусеницы впервые увидели бабочку.
Гусеница-ортодоксальный консерватор фыркнула: «Это незаконно и аморально. Надо арестовать эту безответственную особу и посадить её в клетку. Пусть ползает по земле, как все мы».
Гусеница-технолог тяжело вздохнула и с горечью проронила: «Мне никогда не стать одной из них».
Гусеница-прогрессивный либерал риторически воскликнула: «Как смеет это легкомысленное создание свободно летать, когда у бабочек в Бангладеш нет цветных телевизоров, а бабочки Эфиопии голодают?»
Гусеница-буддистка высокомерно протянула «ОМ» и отрешённо заметила: «Чтобы летать, мне не нужны крылья. Стоит мне сесть в позу лотоса, и я улечу в астрал».
А гусеница-христианка перекрестилась и укоризненно пробормотала: «Если бы Господу было угодно, чтобы гусеницы летали, он дал бы нам крылья».

Конечно, вы ведь не станете отрицать, что сие умонастроение свойственно большей частью именно русским людям...

Согласна. Я ж сама русская).Это в крови. Просто долгая жизнь вне России научила быть более сдержанной и рассудительной) И еще слово вспомнила - безалаберность.

Да, русский язык умопомрачительно богат... Сколько можно выразить на нём явлений и тончайших душевных переживаний!

Богатый язык. Жаль,что грамотность у многих не на высоком уровне

Прошу извинить, но я не понял. Поясните, если не затруднит.

Была не была , она была? русский язык на самим не понять порой

Этот фразеологизм можно заменить другим, сходного значения: Будь что будет!

но это не тоже самое, что- чему быть- тому не миновать

Бьет, значит, любит, типа?

Похоже по форме, но не по содержанию...

Нет, рациональность у нас такая... И практичность.

Ну да)) Смотря с какой колокольни смотреть...

Ну да, оригинальные в крутизне...

Оригинальный - это отличный от чего-то. А у нас всего два варианта, Естественно, они отличаются друг от друга. Получается, что оба оригинальны. Нет? А вот крутизной можно меряться.

Не только сюрпризов, но и ощущения особенностей нашего менталитета.

это в крови

А если бы и стоял, то в большинстве случаев ответ был бы предсказуем.