Приведите пример языка, на котором никто не говорит, но который является фундаментом других языков?

нет

Они не дожили до этого языка.

Хорошо, оставим их в покое. Тогда вспомним Пелевина или Прилепина. К ним он имеет отношение??

А с чего вообще к ним это должно иметь отношение?

Вы же сами назвали HTML+CSS фундаментом для других языков. Языки Лескова и Мандельштама Вы рассмотрели, но отбросили как недожившие. Дайте рассмотрим языки современных авторов.

Авторы пишут на разговорных языках