Хокку придумали переводчики??..Потому что не знали как перевести в рифму?

Question

Юрий Буторин · Accepted Answer

Написал спозаранку
 я ни хокку 俳句, ни танку 短歌 :

Мечом поразил людоеда,
Державшего в страхе округу…
Я ел его печень и думал:
Последний сражён каннибал!

Майя Петрова · Answer

Вряд ли. Японцы - оч своеобразный народ... Кто-то из ученых считает их потомками инопланетян...

Mrrr. Prettyсat · Answer

:thinking: Да и вообще, трудновато, наревное, три строчки рифмовать... :wink::grin:

Константин · Answer

у Гаспарова было, что верлибры - это подстрочник неизвестных шедевров

Оленеслав · Answer

Перевести как
На русский гребучее 
Хокку - неясно

Сергей Л. · Answer

Нет, это моя бабушка так говорила в детстве моем!

Дмитрий Сергеев · Answer

понятно а я пытаюсь в рифму писать

Морлок · Answer

Так и в оригинале не в рифму же!

Танѩ · Answer

Ах, вот оно в чем дело))))

Александр · Answer

Наверно:japanese_ogre:

Инка Всесвятская · Answer

:sneezing_face::grin:

Владимир Котик · Answer

это что???

Валерий · Answer

наверно)

Эльдар Атамкулов · Answer

Смысле))

Лета · Answer

Да