ни то , ни другое. к примеру не малая часть произведений европейских сказочников - это сказки народные, но в литературной обработке указанного автора. та же мёртвая царевна - её ведь в народном оригинале принц совсем даже не целовал, а чуть поглубже... и принц был не первым кто сию некрофилийку применил. и проснулась она в результате того что принц таки был не мужичком, а Мужчиной !! (это правда, я не стебусь. у многих народов сказки были весьма скабрезными. вспомните хоть А.Н. Афанасьева)
так вот и понадобилась литературноая обработка сего для возможности издавать такое печатно

При чем тут перевод и плагиат? Литобработка это приведение текста в удобочитаемый текст. Дело в том, что наши люди, в основном. малограмотны, пишут как Бог на душу положит (т.е. как хотят, как помнят грамматику), а если тест должен быть напечатан в газете или книге, он должен быть абсолютно грамотным (пресса это тебе не Интернет). Вот тут редакторы и литобработчики берутся за дело и "приглаживают" текст, делают его грамотным. Вот ты, Лина, после слов "Что значит" поставила запятую, а она не нужна!..

Это когда к старику Коралли приходит Людмила Григорьевна Булгак и слушает его одесские байки. Затем мадам отправляется к тёте Тоне Ревельс за рассказами об Утёсове. Приходит домой и всё услышанное связно записывает. В результате выходят книги "Сердце, отданное эстраде" Владимира Коралли и "Рядом с Утёсовым" Антонины Ревельс. А в выходных данных - незаметная строка, набранная петитом: "Литературная обработка Л. Булгак".

Нет. Это совсем другое. Литературная обработка - это редактирование текстов. К примеру, обычный человек, технарь, не гуманитарий, написал текст. С ошибками, грамматическими, синтаксическими и смысловыми. Исправление смысловых ошибок называется литературной обработкой, а исправление грамматических и синтаксических ошибок - корректировкой текстов.

Плагиат - это когда чужое выдаешь за свое....А литературная обработка - это.....литературная обработка......
Вот, например, мой редактор читал мой роман в черновике и стал его по-своему обрабатывать....т.е. переделывать. Я, как автор, с чем-то согласился, а в чем-то дал категорический запрет на переработку.....

Это обработка написанного не профессиональным писателем или журналистом. Тема интересная, вопросы затронуты важные, а читать нам, для кого написано, скучно и непонятно. Тогда не отходя от темы написанного профессионалы и производят литературную обработку. Читать сразу становится интересно.

Чужой "сырой" материал доробатывается до приемлимого состояния и публикуется за подписью автора. Плагиат - это публикация чужого материала под своим именем. Перевод публикуется под именем автора с указанием переводчика.

Литературная обработка текста выполняется для того, чтобы выдержать в переводе единство стиля, а также сделать его более логичным, стройным, эстетически привлекательным и легким для прочтения и понятия текста

Ни то, и ни другое.
Литературная обработка необходима для того, чтобы выдержать в переводе единство стиля, а также сделать его более логичным, стройным, эстетически привлекательным и легким для понимания.

Это берутся мемуары обычного человека, его мысли, записанные корявым литературно языком, и причёсываются по правилам орфографии и стилистики, чтоб можно было читать без тошноты и головной боли.

Дело в том, что если текст с любого языка переводить дословно на русский, то можно ухохотаться, а литературная обработка как раз и позволяет придать тексту логический смысл...

это запятые, окончания, короче синтаксис и грамматика, литературные обороты, исключения просторечий, структурирование, абзацы, ну типа пригладить,))

Это когда основной набросок текста обрастает, при помощи разных литературных приемов, разной мишурой, это всё равно что елку игрушками украсить ...

Я думаю обработка это если сказать по музыкальному оранжирова,то есть бедные слова,обработывают а также дополняют ,что бы текст был интересен.

Тут сложно ответить.Тут зависит от присваивания себе чужих литературных достижений или сохранении их,но перевода их с целью вывода их в массы.

Это когда фразу "Пошел ты на х.." литобработчик запишет в виде "Предлагаю вам изучить строение мужской репродуктивной системы"

я точно на этот вопрос не отвечу потому что ответа нет тебе вопрос знаешь ли ты игру какую нибудь детскую на коленях.

Перевод близко к тексту, а скорее новое произведение. Плагиат был бы, если бы не говорили про литературную обработку

Иногда прямой перевод - несуразица.Например: Я тебе свет поменяю!У греков это озачает - Ну погоди!(как угроза)

это адаптация интересного, но неотёсанного текста оленевода под формальные ожидания среднего читателя.