Леди "Х"
Переведите на русский язык : - валацуга лёс кляне ... цягне торбу на спине .
???
Ответы
Leonid D
Это ПРОСТО! я ПРОСТО УВИДЕЛ В ВаШЕЙ АНКЕТЕ, ЧТО вЫ ИЗ БРЕСТА И ПЕРЕВЁЛ НА белорусский, а когда понял, что это моя родная песня, я теперь даю Вам первый куплет: По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
Николаус
Когда путник держит путь по лесной дороге, неся торбу ( рюкзак ,вещь мешок) тяжесть давит на плечи,а помочь ему некому! Лес кругом и не души! Он и проклинает лес,который ему помочь не в состоянии!
Леди "Х"
. Все гораздо проще !
Николаус
В вашем понимании это как выглядит!?
Леди "Х"
По диким степям Забайкалья ... где золото роют в горах ... - " бродяга судьбу проклиная ... тащится с сумой на плечах ." 
Николаус
Где лес в степи? И какое золото? В горах? Старатель!!
Леди "Х"
Лес нет ! Валацуга -- бродяга , ... лёс -- судьба ! Спасибо .
Ва
Васи*Лиса
Нормально напишите. Хотябы тогда украинскими буквами, а то искаверкали в хлам. А то как бы он сумку на спине не нес - не переведется
Леди "Х"
В белорусской мове ... нет украинских букв 
.
Ва
Васи*Лиса
Прикольно. Это же нужно
Леди "Х"
Это строчки ... из русской народной песни ....
Ва
Васи*Лиса
Ага
Сергей Хрулёв
Не обязательно переводить. Песня "По диким степям Забайкалья". Бродяга, судьбу проклиная, тащился с сумой на плечах...
Леди "Х"
Спасибо ! Верно !
Евгений Военушкин
проклинает лес какой то не понятный зараза и на спине несет поклажу либо мешок с добром
Леди "Х"
На поезде ...Москва - Брест ...
Евгений Военушкин
Москва -Брест ну наверное , раньше Неман ходил не так я , к стати свой век в армии дослуживал в Заслоновской дивизии, что под Лепелем
Леди "Х"
Лепель... это наверно Россия , или я перепутала ... Невель Россия ...
Евгений Военушкин
Лепель это 130 км от Минска 45 100 от Витебска и 45 от Полоцка
Леди "Х"
Спасибо ! Я слышала Лепель... но думала это Россия .
Вячеслав
Была песня... там были такие слова: бродяга, судьбу прокляная...дальше не помню.
Леди "Х"
..... тащится с сумой на плечах !
Юрий
это ж из песни. Бродяга судьбу проклиная тащился с сумой за плечом
Евгений Во-Ин
лес проклинает, но тянет груз свой на спине - а вот начало не понял
Леди "Х"
Валацуга ,.... это бродяга по русски ... А лёс - это судьба по белоруски и пишу правильный перевод ; Бродяга , судьбу проклинает , тащится с сумой на плечах .
Евгений Во-Ин
здорово
ЮД
Юрий Дивеев
Носильщик гряз кляня... ташит торбу на спине. Как-то так по смыслу.
Леди "Х"
По смыслу : - Бродяга , судьбу проклинает , тащится с сумой на плечах .
ЮД
Юрий Дивеев
Ну вот как-то так. Лёс - судьба? Это точно? Я не могу всё знать. Тем более местные наречия.
Леди "Х"
Да ... точнее и не бывает ! Чисто на белоруской мове лёс , это... судьба на русском языке .
Де
Дерсу
Так нужно понимать закон о бесплатном сборе валежника в России...
Леди "Х"
Спасибо ! Все гораздо серьезнее ............
Де
Дерсу
Мужчыне дазволена несці жаночую торбу толькі ў адным выпадку: калі той яе скраў. Жаночая торбачка – забароненая тэрыторыя для мужчыны; яна пазбаўлена функцыі торбы; яна – аксэсуар, элемент касцюма. Аднак азірніцеся, і вы заўважыце іх: даму і яе галантнага кавалера, упрыгожана
Леди "Х"
Я вас поняла ...Спасибо !
Миша Лакомов Михаил
Бродяга проклинает лес , несёт торбу(сумка из материи) на спине
Леди "Х"
Почти верно не совсем ! Спасибо !
Миша Лакомов Михаил
Это глупо спрашивать то что вы знаете.В этом все женщины которые думают что всё на свете знают.
Мирумир
кто то лес проклинает, на спине мешок тащит. Волоцюга = это кто
Александр Жук Эстония Таллин
бабник проклинает судьбу но волочит ношу на своих плечаш
Леди "Х"
Перевели... но не на русский язык .
Александр Жук Эстония Таллин
а я и не русский сам мне русский не родной перевел на доходчивый мне язык
Леди "Х"
А кто бабкин
Александр Жук Эстония Таллин
я советский я из ссср
Леди "Х"
Да я при Сталине родилась ...
Александр Жук Эстония Таллин
да и я сталина застал живым
Леди "Х"
Я тоже помню когда он умер 1953 год , весной , старший брат пришел со школы и сказал что ... умер И.С.Сталин .
Ал
Александр
Турист лес ругает с рюкзаком на спине, если литературно
Леди "Х"
литературно : - Бродяга , судьбу проклинает , тащится с сумой на плечах . Надо было перевести с белоруской мовы .
Тамара Бабич
Бродяга судьбу проклиная....тащится с сумой на плечах....
Леди "Х"
Ответ верный ! Спасибо !
Тамара Бабич
Хороший вопрос! 
Леди "Х"
Только белорусы ответят правильно !
Тамара Бабич
Точно!!! Мы белорусы можем всё!
ГЧ
Галина Чаплинская Против Войны
Бродяга, судьбу проклиная, тащится с сумой на плечах.
Т@
Т@Ня
Ну ...и так бывает. )
Ан
Анатолий
Да , всё - относительно.))
ГЧ
Галина Чаплинская Против Войны
Ну-ка, трио под руководством гармониста Анатолия - споем песенку? На небе месяц чырвоны ззяе, буйнае мора хвалямі грае. Гэй, прыгажуня! Лодка чакае.....
Ан
Анатолий
Спеться надо бы))). Галина , назначай спевку .
ГЧ
Галина Чаплинская Против Войны
А песню отгадал? )) Трио , видимо, на отдыхе. Представляешь, сегодня вижу на улицах мужчин с букетами, а в магазине -принарядившихся дам, выбирающих спиртное. )) При мне дама просила у продавца "что-нибудь вкусненькое, но чтобы на завтра голова не болела."
СН
Сергей Никонов
Бродяга, судьбу проклиная, тащился с мешком на спине.
Леди "Х"
По диким степям Забайкалья ...где золото роют в горах... бродяга судьбу проклиная ... тащился с сумой на плечах .
СН
Сергей Никонов
А я как сказал? 
Леди "Х"
" с мешком на спине "
СН
Сергей Никонов
Так у тебя и написано "на спине"
хотя торба, это, конечно, скорее сумка, а не мешок
Леди "Х"
А надо ... на плечах . Это у меня на белоруской мове .
СН
Сергей Никонов
Для этого не надо быть Шерлоком Холмсом, достаточно быть доктором Ватсоном сябрянка
Леди "Х"
Спасибо !
Mарина
Бродяга судьбу проклиная,тащился с сумой на плечах...
Леди "Х"
Верно! Спасибо !
Калиниченко Игорь
Бродяга к Байкалу подходит..
ПМ
Пани Малгожата
Бродяга судьбу проклиная, тащится с сумой на плечах))
Леди "Х"
Спасибо ...спасибо...и еще разик спасибо ! Ответ верный !
ПМ
Пани Малгожата
Обращайтесь))
ИВ
Ивлин Во
В обще кто то там что то волочен та спине в лес.. 
Другие вопросы