А вот ещё вопросец! Почему воровская феня так похожа на идиш?

Действительно так. Был случай. когда кому то из блатных не понравилось что назвала их пацанами. Сказали, что слово пацан происходит от еврейского - ПОЦ. и это оскорбительно. ( Хотя оказалось что и нет ) После этого стала смотреть что есть что... и оказалось - Само слово "феня" происходит от еврейского אופן офен - способ (видимо, выражения).
Блатной - Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел "бумажку" от нужного человека.
Фраер( идиш, нем. Frej - свобода) - свободный, вольный, тот, кто не сидит в тюрьме. У воров мир делится на своих - блатных, воров, и на фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер - это простак, тот, кого можно обмануть.
Ксива(от ивр. כתיבה кт(с)ива - документ, нечто написанное) - документ.
Хевра(от ивр. חברה хевра - компания, фирма) - воровская компания. Отсюда же и хевре, хеврая - ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди.
Малина(от ивр. מלון малон - гостиница, приют, место ночлега) - место сбора воров.
Хана(от ивр. חנה хана - делать остановку в пути, привал) - конец. Отсюда же Таганка(תחנה тахана - станция) - место привала.
Шмон(от ивр. שמונה шмона - восемь) - обыск, шмонать - обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных.
Хипеш(от ивр. חיפוש хипус - поиск, обыск)- обыск. Отсюда же и хипесница - воровка. Это я срисовала с инета.

дружочек,поверь мне,что они не имеют ничего общего... идиш язык юмора и печали,язык ,умеющий смеяться сквозь слёзы.язык который убили ,и Гитлер,и Сталин,и увы ,левые социалисты-сионисты,кстати его превосходно знавшие,,но требовавшие при создании государства Израиль"йегуди,тедабер рак иврит"(еврей, говори только на иврите!)

Евреи сидели в тюрьмах при царе еще задолго до революции. Слова Халява-Халав-молоко. Шмон-Шмонэ-восемь.В это время делали проверку в камерах. Это слова иврита.Ботать по фене-Битуй ба Офен-вырвжатся обычно.

Так старонемецкий вроде как его обозначают. Там дифтонги малость не так произносятся. А феня - опять же легенда. Скупщики краденого были, в основном, носителями этого идиша. Я такую версию читал в сети.

читал об этом статью, в начале 20 века началось формирование фени, и 90% выражений пошло именно из идиша. Вроде как сидельцы-евреи на своем языке общались, чтобы их никто другой не мог понять.

Одна из причин- общаясь при всех- быть не понятым чужими..Непонимание воровского жаргона было непонятно среди русских.На юге их понимали))))

!:) действительно похожа. феня так близко с нами, а идиш кажется так далеко, что только присмотревшись можно найти совпадения.

АЛЕКСЕЙ ВЫ МЕНЯ ИЗВИНИТЕ. НО Я НЕ МОГУ ВАМ ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ВОПРОС. Я В ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ.

это просто констатация факта! Правда, мало кого сей факт интересует. к сожалению!..

Из Одессы много. Это ведь была когда-то криминальная столица Российской Империи

Все по нарам, отбой по каземату! Фраер лабать станет. Этимология , мать её, рулит.

Скорее нет. Само слово "феня" произошло от слэнга бродячих торговцев-"офеней"

Какая чепуха. Идиш - это диалект немецкого. Разве феня похожа на немецкий?

так она появилась от профессиональных революционеров, а кто они были;)

Алекс!!! Приветик...))) вчера читала коммент на это твой вопрос... )))

Так оттуда всё и пошло. Секретный искаженный знаковый язык.

прочтите "Комсомольскую правду",кажется, за 24 сентября с.г.

Мне трудно сравнивать. Ни в том ни в другом не разбираюсь.

и старославянский,наприме лафа или олафа легкий выигрфш

потому что являлась секретным языком торговцев - офеней