Нет, до чего же бабы обнаглели,

Ни совести не знают, ни стыда!

В натуре - беспредел на беспределе,

Терпенья нет, а денешься - куда???


Ну пили б дома - нате вам, не жалко,

Да я бы сам ей накрывал бы стол!

Так нет же - только баня да рыбалка,

Друзья-подруги, пиво да футбол.


Моя мне заявила, мол напрасно

Её я под штаниною держу.

Да где уж мне, ей что ни день - то праздник,

А я с детьми, как проклятый, сижу!


Навеселе припрётся - так, мол, надо -

Мужской парфюм, в кармане - ни рубля...

(И ладно, если плитку шоколада

На двадцать третье сунет февраля...)


Вчера пошла в мусоропровод тару

Выкидывать пустую - неспроста!...

Приволоклась под утро - за гитарой!

И сильно материлась на кота...


За что-то мне заехала по роже,

Стучала громко в кухне по столу...

Потом, споткнувшись, грохнулась в прихожей,

И захрапела тут же, на полу...


Ни отдыха мне с нею, ни покоя

И так всю жизнь - Гоморра и Содом!...

********************************

...Я говорю - приснится же такое...

Очнулся утром в страхе, и с трудом!

Мой совет - не старайтесь, всё равно не поймёт!!! Вы знаете, меня почему-то стали раздражать сегодняшние переводы голливудских фильмов - и многоголосые, и качественные. Но такие тупые... Разве их можно сравнить с переводами Михалёва, Володарского... Посмотришь сегодня добротно сделанную комедию и начинает мутить, как от несварения желудка... Понимаете, у нас и у иностранцев - абсолютно разное чувство юмора. Они ржут, как кони, над совершенно идиотскими шутками! Где уж им понять "Почему руки не доходят посмотреть"...

О-о-о! Это "древняя" философия нашей ментальности))). Попусту говоря, так отвечают когда человек не заинтересован в рассмотрении данного вопроса, поскольку не видит в нем допустимую норму меркантильного интереса.

Это неправильное выражение,иностранец тут не при чем .Нужно сказать"руки не доходят делать,"у человека две руки иногда не успевает все переделать,хоть и планирует))))

"Да то се, то это..нету времени короче или желания или еще какая причина" Вот как то так, а вообще это по моему бесполезно...надо для начало просто русским родиться))

Иностранцы просто не знают что у русскоязычных есть глаза не только на руках , но ещё и на затылке , и в заднице глаз это вообще у многих тайное оружие .))))

много дел ,мало времени тока по английски))) many bisness have not time
или с ним пару литров раздавить....ик...тады и объяснять не надобно будя....сам поймёть...

объяснить то можно попробовать,вот только у иностранца не такая соображалка как у русского,долго придется объяснять,пустая трата времени

вы правы, выражение смешное, но русским все понятно. Конечно смотрят глазами, а "руки не доходят" значит не берутся за это дело)))

я с басурманами вообще предпочитаю не разговаривать...мы с ними не понимаем друг друга...они на своем...а я по своему...пропасть ...

Обычно они просят, чтобы их хоть одному матерному слову научили... А наши фразеологизмы не для менталитета иностранцев.)))

только руский прочитает инструкцию после того как сломает вещь.непопробывал непощупал неувидел----неповерил

не все наши выражения можно употреблять в присутствии иностранцев..можно его просто озадачить и ошарашить

на то они и ино--странцы---не поймут широкую славянскую душу с ее богатейшей историей русского языка--да..

на то они и ино--странцы---не поймут широкую славянскую душу с ее богатейшей историей русского языка--да..

легко."руки не доходят" это оборот речи означающий "некогда" - получается некогда посмотреть.

Я не успеваю визуально зафиксировать объект, потому что вынужден решать другие проблемы.)))

надо заменить это другими словамив в лексиконе иностраннаца данная фраза не существует

Да-да))) Ну, давай... пока... - тоже классно)) Никто так до сих пор и не знает, что давать надо...

лингвистические загадки))))а наши фразеологизмы им вообще не доступны для понимания