Сауле Карабаева
Ответы
ВП
Валера Пупкевич
Кобыла , шваль и дворянинТри этих слова в заголовке раздела образуют весьма странную, но не случайную компанию.Романский корень "caval-" и русский корень "кобыл-", как нетрудно заметить, родственны; они происходят от единого индоевропейского предка. После распада латинского языка первый корень дал множество потомков: в итальянском появилась "кавалерия", в испанском - "кабальеро", а во французском - "шевалье". Как нетрудно заметить, именно французы больше всего постарались над изменениями латинского наследия. В итоге латинское "caval" превратилось во французское "cheval", произносится как "шваль" и имеет мужской род.Как ругательство "шваль" появилось у нас? На этот счёт у историков языка есть очень интересное мнение: при отступлении французской армии в 1812 году кавалеристы и обозные то и дело восклицали над умирающими лошадями: "Oh, mon cheval!", т.е., "о, моя лошадь!" Крестьяне, которые с удовольствием наблюдали из придорожных кустов отход грабителей и подумывали о лёгком партизанском набеге, могли решить, что слово "шваль" в такой ситуации означает, разумеется, "падаль". Правда, у крестьян это ругательство как раз не прижилось, его использовали в более родовитых слоях. Однако, неисповедимы переходы слова...А французское "шевалье" и испанское "кабальеро", конечно же, происходят от названия кавалерии. Ими обозначали всадника, затем конного рыцаря, затем просто рыцаря и, наконец, дворянина вообще. Вот так и собралась тесная компания из кобылы, швали и дворянина.
Светлана Суханова
Так как крестьяне не всегда могли обеспечить "гуманитарную помощь" бывшим оккупантам, те нередко включали в свой рацион конину, в том числе и павшую. По-французски "лошадь" — cheval (отсюда, кстати, и хорошо известное слово "шевалье" — рыцарь, всадник). Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком "шваль", в смысле "отрепье".
«Смирнов, как и многие из тогдашнего общества, говорил по-французски дурно. Он был охотником до лошадей и часто употреблял слово «cheval», которое дурно произносил, так что Цуриков говорил ему: «Сам ты шваль!» (А. Дельвиг)
Шантрапа
«– ...Он только и мечтает, как бы скорей попасть в каталажку и начать объедать полицию! Это не настоящий преступник, а шантрапа с пустыми карманами. Что с него возьмешь, когда у него даже на обед денег нет?..» (Н. Носов «Незнайка на Луне»)
Не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу. Для страды они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись кстати. Присланных на кастинг мужичков они экзаменовали и, если талантов в претенденте не видели, махали рукой и говорили «Сhantra pas» («к пению не годен»). Дальнейшая история этого слова, думаю, ясна.
Источник: http://www.fromuz.com/forum/index.php?sh...
Сауле Карабаева
Мне нравится ответ, но я читала вот что, при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
Светлана Суханова
И эта версия вполне аргкментированна!:)))
ВБ
Вероника Борецкая
искаженное ухом французское слово "chevalier" — рыцарь, потомственный дворянин - так называли себя оборванные французы, которые сдавались в плен в 1812 г. означает,. дешёвка, что-то ненужное
Сауле Карабаева
нет именно как падаль, этим словом они французы обозначали околевшую от холода лошадь
ОН
Оксана Николаенко
Во время Отечественной войны 1812 г. "шваль" в переводе с французского "рыцарь" , потомственный дворянин - так называли себя оборванные французы, которые сдавались в плен
Толерантный
ШЕВАЛЬЕ (ФРАНЦ.) - ОБРАЩЕНИЕ К МУЖЧИНЕ. В 1812г. ОТСТУПАЮЩИЕ ФРАНЦУЗЫ ИМЕЛИ ЖАЛКИЙ ВИД И ИХ СМЕХА РАДИ НАЗЫВАЛИ ШЕВАЛЬ. ЭТО МОЯ ВЕРСИЯ, МОЖЕТ И ОШИБОЧНАЯ
AB
Anti Bd
от французского cheval те. лошадь, видимо в войне с французами позаимствовали
AB
Anti Bd
да неужели))) всёже le français язык родной...
Сауле Карабаева
И все таки, есть маленькое дополнение, при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
Сауле Карабаева
ну да, это меня внуки учат опять
Юрий Ванеев
Это пришло с французами, так они кажется называли старых дев
Дробышева Людмила
Не знаю. Попахивает чем-то немецким
Павел Мельников
осталось от немцев после воины
Сауле Карабаева
при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
Павел Мельников
большое спасибо буду знать
Людмила Федотова
От чего нибудь свалявшегося?
Рэзел Дэзел
Честно говоря без понятия
Сауле Карабаева
при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
Татьяна Алексеева
Негодный ничтожный чел
Олег Лендер
из немецкого "швайн"?
Сауле Карабаева
Из французского , при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
Олег Лендер
не-не верю, у русских женщин свой богатый словарный запас
ЕГ
Елена Гусева
понятия не имею
Сауле Карабаева
при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
ЛД
Ляля Дегтярева
понятия не имею
Сауле Карабаева
при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
Tanya Unishkova
это от немцев
Сауле Карабаева
От французов, при отступлении французов от Москвы, от холода наблюдался массовый падеж лошадей, и видя это, солдаты все время вскрикивали "о,chevalier , что означает и лошадь и шевалье, русские крестьяне же слыша это бесконечно произносимое слово, поняли, что это означает Падаль. Поэтому то слово шваль и является ругательством
Похожие вопросы