в честь чего произошло названия остановки Волгдонская

Если Воронеж или Пермь, то остановка "Волгодонская" названа по Волгодонской улице, которая имеется в обоих городах (да и не только) :

ул. Волго-Донская, Киев, Украина
улица Волгодонская, Минск, Беларусь
улица Волгодонская, Волгоград, Россия
ул. Волгодонская, Волжский, Россия
улица Волгодонская, Караганда, Казахстан
и т. д.

А улица названа либо в честь Волго-Донского канала, либо в честь города Волгодонска, название которого, в свою очередь, также происходит от Волго-Донского канала.

О Волго-Донском канале подробно – здесь: http://ria.ru/spravka/20120727/709041508.html