Я на тройники, предназначенные для металлопластика - такой же, как на Вашем втором снимке, только с цангами на все три стороны - без проблем накручивал обычные угольники с внутренней резьбой 1/2": мне нужен был резьбовой выход не вбок, как у Вас, а туда, где у Вам обведено красным - а таких тройников не существует.
Угольник (или муфту, если Вам не надо поворота) надо брать не стальной, а из цветного металла - по возможности такого же, из какого сделан Ваш тройник для металлоплатика: в противном случае возникает гальваническая пара, и металл в зоне стыка может катастрофически-быстро корродировать.
Резьба в цанге - это стандартная трубная резьба 1/2", так что достаточно будет просто подмотать ФУМ. Лён в данном случае (деликатные резьбы на цветном металле) мне кажется хуже.
Но в Вашем случае гораздо проще поставить новую трубу из металлопластика - разборка и сборка таких стыков навыков не требует (в отличие от подмотки).