Что делать, если поселковая администрация отказала в присвоение отдельного адреса размежованному участку по решению суда.

Адрес будет тогда, когда на участке будет построен дом.
А на данный момент участку присвоен кадастровый номер.

Так сам придумай. Для постановки на учет кадастровый не нужен адрес можно по ориентиру.
Если уже поставили то регистрируй так. Адрес один может иметь вся деревня и ничего походит.